Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Тим1 Тимофею 6:12   1Тим1 Тимофею 6:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:13 / 1Тим 6:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παραγγέλλω Приказываю 3853 V-PAI-1S
[σοι] тебе 4671 P-2DS
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ζῳογονοῦντος оживляющим 2225 V-PAP-GSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
μαρτυρήσαντος засвидетельствовавшим 3140 V-AAP-GSM
ἐπὶ при 1909 PREP
Ποντίου Понтии 4194 N-GSM
Πιλάτου Пилате 4091 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
καλὴν хорошее 2570 A-ASF
ὁμολογίαν, признание, 3671 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:13

Пред 1799 Богом, 2316 все 3956 животворящим, 2227 и 2532 пред Христом 5547 Иисусом, 2424 Который 3140 засвидетельствовал 3140 пред 1909 Понтием 4194 Пилатом 4091 доброе 2570 исповедание, 3671 завещеваю 3853 тебе 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραγγέλλω 3853 σοι 4671 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ζωοποιοῦντος 2227 τὰ 3588 πάντα 3956 καὶ 2532 Χριστοῦ 5547 Ἰησοῦ 2424 τοῦ 3588 μαρτυρήσαντος 3140 ἐπὶ 1909 Ποντίου 4194 Πιλάτου 4091 τὴν 3588 καλὴν 2570 ὁμολογίαν 3671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραγγελλω 3853 V-PAI-1S {VAR1: σοι 4671 P-2DS } {VAR2: [σοι] P-2DS } ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM ζωογονουντος 2225 V-PAP-GSM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM του 3588 T-GSM μαρτυρησαντος 3140 V-AAP-GSM επι 1909 PREP ποντιου 4194 N-GSM πιλατου 4091 N-GSM την 3588 T-ASF καλην 2570 A-ASF ομολογιαν 3671 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:13

παραγγέλλω (G3853) praes. ind. act. обучать, повелевать, наставлять (см. 1:3).
ζωογονούντος praes. act. part. от ζωογον,έω (G2225) давать жизнь, оживлять.
μαρτυρήσαντος aor. act. part. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:12   1Тим1 Тимофею 6:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.