Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Тим1 Тимофею 6:10   1Тим1 Тимофею 6:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:11 / 1Тим 6:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σὺ Ты 4771 P-2NS
δέ, же, 1161 CONJ
ὦ о 3739 INJ
ἄνθρωπε человек 444 N-VSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ταῦτα [от] этого 5023 D-APN
φεῦγε· беги; 5343 V-PAM-2S
δίωκε гонись 1377 V-PAM-2S
δὲ же 1161 CONJ
δικαιοσύνην, [за] праведностью, 1343 N-ASF
εὐσέβειαν, благочестием, 2150 N-ASF
πίστιν, верой, 4102 N-ASF
ἀγάπην, любовью, 26 N-ASF
ὑπομονήν, стойкостью, 5281 N-ASF
πραϋπαθίαν. кротостью. 4240 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:11

Ты 4771 же, 1161 человек 444 Божий, 2316 убегай 5343 сего, 5023 а 1161 преуспевай 1377 в правде, 1343 благочестии, 2150 вере, 4102 любви, 26 терпении, 5281 кротости. 4236

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σὺ 4771 δέ 1161 ὦ 5599 ἄνθρωπε 444 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ταῦτα 5023 φεῦγε 5343 δίωκε 1377 δὲ 1161 δικαιοσύνην 1343 εὐσέβειαν 2150 πίστιν 4102 ἀγάπην 26 ὑπομονήν 5281 πρᾳότητα 4236

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ ω 5599 INJ ανθρωπε 444 N-VSM θεου 2316 N-GSM ταυτα 5023 D-APN φευγε 5343 V-PAM-2S διωκε 1377 V-PAM-2S δε 1161 CONJ δικαιοσυνην 1343 N-ASF ευσεβειαν 2150 N-ASF πιστιν 4102 N-ASF αγαπην 26 N-ASF υπομονην 5281 N-ASF πραυπαθιαν 4236 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:11

φεύγε praes. imper. act. от φεύγω (G5343) убегать. Praes. imper. предполагает длительное или привычное действие.
δίωκε praes. imper. act. от διώκω (G1377) гнать, преследовать.
ύπομονή (G5281) терпение, выносливость (см. 2Фес 1:4).
πραυπαθία (G4236) кротость, мягкость (см. 2Кор 10:1; Гал 5:23).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:10   1Тим1 Тимофею 6:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.