Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Тим1 Тимофею 3:6   1Тим1 Тимофею 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 3:7 / 1Тим 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF
καλὴν хорошее 2570 A-ASF
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν [которых] 3588 T-GPM
ἔξωθεν, извне, 1855 ADV
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
εἰς в 1519 PREP
ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM
ἐμπέσῃ он подпал 1706 V-2AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
παγίδα западню 3803 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
διαβόλου. дьявола. 1228 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 3:7

Надлежит 1163 ему 846 также 2532 иметь 2192 доброе 2570 свидетельство 3141 от 575 внешних, 1855 чтобы 2443 не 3361 впасть 1706 в 1519 нарекание 3680 и 2532 сеть 3803 диавольскую. 1228

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δεῖ 1163 δὲ 1161 αὐτὸν 846 καὶ 2532 μαρτυρίαν 3141 καλὴν 2570 ἔχειν 2192 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἔξωθεν 1855 ἵνα 2443 μὴ 3361 εἰς 1519 ὀνειδισμὸν 3680 ἐμπέσῃ 1706 καὶ 2532 παγίδα 3803 τοῦ 3588 διαβόλου 1228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δει 1163 V-PQI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ μαρτυριαν 3141 N-ASF καλην 2570 A-ASF εχειν 2192 V-PAN απο 575 PREP των 3588 T-GPM εξωθεν 1855 ADV ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N εις 1519 PREP ονειδισμον 3680 N-ASM εμπεση 1706 V-2AAS-3S και 2532 CONJ παγιδα 3803 N-ASF του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 3:7

έξωθεν (G1855) внешний; «внешние» — термин, обозначающий неверующих (см. Кол 4:5).
όνειδισμός (G3680) упрек, несчастье, оскорбление.
παγίδα асс. sing. от παγίς (G3803) ловушка, западня. gen. τοΰ διαβόλου является субъектным gen. «ловушка, устроенная дьяволом» (Еllicott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 3:6   1Тим1 Тимофею 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.