Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Тим1 Тимофею 3:7   1Тим1 Тимофею 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 3:8 / 1Тим 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διακόνους Служители 1249 N-APM
ὡσαύτως так же [чтобы были] 5615 ADV
σεμνούς, почтенны, 4586 A-APM
μὴ не 3361 PRT-N
διλόγους, двуречивы, 1351 A-APM
μὴ не 3361 PRT-N
οἴνῳ вина́ 3631 N-DSM
πολλῷ многого 4183 A-DSM
προσέχοντας, держащиеся, 4337 V-PAP-APM
μὴ не 3361 PRT-N
αἰσχροκερδεῖς, постыдно корыстны, 146 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 3:8

Диаконы 1249 также 5615 [должны быть] честны, 4586 не 3361 двоязычны, 1351 не 3361 пристрастны 4337 к 4183 вину, 3631 не 3361 корыстолюбивы, 146

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διακόνους 1249 ὡσαύτως 5615 σεμνούς 4586 μὴ 3361 διλόγους 1351 μὴ 3361 οἴνῳ 3631 πολλῷ 4183 προσέχοντας 4337 μὴ 3361 αἰσχροκερδεῖς 146

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διακονους 1249 N-APM ωσαυτως 5615 ADV σεμνους 4586 A-APM μη 3361 PRT-N διλογους 1351 A-APM μη 3361 PRT-N οινω 3631 N-DSM πολλω 4183 A-DSM προσεχοντας 4337 V-PAP-APM μη 3361 PRT-N αισχροκερδεις 146 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 3:8

ωσαύτως (G5615) подобным образом.
σεμνός (G4586) серьезный, достойный (см. ст. 4).
δίλογος (G1351) двуязычный. Это слово может означать переносчика слухов, сплетника (Guthrie: Lock); или же может значить, что человек должен быть «последовательным в том, что говорит» то есть не должен говорить одно, а думать другое, или говорить одному одно, а другому — другое (Kelly).
προσέχοντας praes. act. part. от προέχω (G4337). Используется с dat., занимать мысли чем-л., посвящать себя чему-л. Здесь·, иметь привычку много пить (BAGD). Praes. обозначает привычное действие.
αισχροκερδής (G146) жадный. Выгода становится позорной, если человек ставит ее на первое место, выше славы Божьей (EGT; Plutarch, Moralia, On Love of We alth).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 3:7   1Тим1 Тимофею 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.