Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 1 стих 20
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Тимофею 1:20
таковы 3739 Именей 5211 и 2532 Александр, 223 которых 3739 я предал 3860 сатане, 4567 чтобы 2443 они научились 3811 не 3361 богохульствовать. 987Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Тимофею 1:20
παρέδωκα aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать (TLNT).
παιδευθώσι ν aor. conj. pass. от παιδεύω (G3811) дисциплинировать. Это слово обозначает скорее строгое наказание за промахи, чем обучение (Kelly). Conj. с ίν (G2443) выражает цель и/или результат.
βλασφημεί ν praes. act. inf. от βλασφημέω (G987) высмеивать, хулить, богохульствовать (TLNT). Inf. как дополнение гл. παιδευθώσιν.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008