Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 1 стих 19
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Тимофею 1:19
имея 2192 веру 4102 и 2532 добрую 18 совесть, 4893 которую 3739 некоторые 5100 отвергнув, 683 потерпели 3489 кораблекрушение 3489 в 4012 вере; 4102Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Тимофею 1:19
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь, обладать (Μ, 110).
άπωσάμενοι aor. med. part. от άπωθέω (G683) отталкивать от себя, отвергать, отказываться. В НЗ это слово встречается только в med. Это слово обозначает яростное отвержение (Guthrie; BAGD).
έναυάγησαν aor. ind. act. от ναυαγέω (G3489) терпеть кораблекрушение. Сам Павел попадал в кораблекрушение по меньшей мере четыре раза к тому моменту, когда писал это письмо. Каждый раз он терял все, кроме своей жизни (EGT; Деян. 27).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008