Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:8   2Фес2 Фессалоникийцам 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 3:9 / 2Фес 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχ не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
ἐξουσίαν, власть, 1849 N-ASF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM
τύπον [как] образец 5179 N-ASM
δῶμεν дали бы 1325 V-2AAS-1P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μιμεῖσθαι подражание 3401 V-PNN
ἡμᾶς. нам. 2248 P-1AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:9

не 3756 потому, чтобы 3754 мы не 3756 имели 2192 власти, 1849 но 235 чтобы 2443 себя 1438 самих 1438 дать 1325 вам 5213 в образец 5179 для 1519 подражания 3401 нам. 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχ 3756 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἔχομεν 2192 ἐξουσίαν 1849 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 ἑαυτοὺς 1438 τύπον 5179 δῶμεν 1325 ὑμῖν 5213 εἰς 1519 τὸ 3588 μιμεῖσθαι 3401 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχομεν 2192 V-PAI-1P εξουσιαν 1849 N-ASF αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ εαυτους 1438 F-3APM τυπον 5179 N-ASM δωμεν 1325 V-2AAS-1P υμιν 5213 P-2DP εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μιμεισθαι 3401 V-PNN ημας 2248 P-1AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:9

έχομεν praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь.
τύπος (G5179) тип, пример (см. 1Фес 1:7; TDNT).
δώμεν aor. conj. act. от δίδωμι (G1325) давать. Conj. с 'ίνα (G2443) выражает цель.
μιμεϊσθαι praes. med. (dep.) inf. от μιμέομαι (G3401) подражать. Артикулированный inf. с είς 1 (G1519) выражает цель или результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:8   2Фес2 Фессалоникийцам 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.