Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:9   2Фес2 Фессалоникийцам 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 3:10 / 2Фес 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἦμεν были 1510 V-IAI-1P
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
τοῦτο это 5124 D-ASN
παρηγγέλλομεν мы приказывали 3853 V-IAI-1P
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις кто 1536 X-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
θέλει желает 2309 V-PAI-3S
ἐργάζεσθαι работать 2038 V-PNN
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἐσθιέτω. пусть ест. 2068 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:10

Ибо 1063 когда 3753 мы были 2258 у 4314 вас, 5209 то завещевали 3853 вам 5213 сие: 5124 если 1487 кто 5100 не 3756 хочет 2309 трудиться, 2038 тот и 3366 не 3366 ешь. 2068

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 ὅτε 3753 ἦμεν 1510 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 τοῦτο 5124 παρηγγέλλομεν 3853 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 εἴ 1487 τις 5100 οὐ 3756 θέλει 2309 ἐργάζεσθαι 2038 μηδὲ 3366 ἐσθιέτω 2068

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ οτε 3753 ADV ημεν 1510 V-IXI-1P προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP τουτο 5124 D-ASN παρηγγελλομεν 3853 V-IAI-1P υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM ου 3756 PRT-N θελει 2309 V-PAI-3S εργαζεσθαι 2038 V-PNN μηδε 3366 CONJ εσθιετω 2068 V-PAM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:10

καί (G2532) также. «Мы не только подали вам пример, но дали вам важные указания на этот счет, когда были в Фессалонике» (Lightfoot, Notes).
ήμεν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Impf. указывает на длительное действие в прошлом, ибо Павел часто использовал это наставление в проповедях (Morris).
παρηγγέλλομαι praes. ind. med. (dep.) от παραγγέλλω (G3853) повелевать, приказывать.
ότ речитативное использование, эквивалент границ прямой цитаты (RWP).
θέλει praes. ind. act. от θέλω (G2309) желать. Итеративный praes., «постоянно не желает работать»
έργάζεσθαι praes. med. (dep.) inf. от έργάζομαι (G2038) работать, Inf. как дополнение к основному гл. έσθιέτω praes. imper. act. 3 sing. от έσθίω (G2068) есть (Best; Moore).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:9   2Фес2 Фессалоникийцам 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.