Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:7   2Фес2 Фессалоникийцам 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 3:8 / 2Фес 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
δωρεὰν даром 1432 ADV
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
ἐφάγομεν мы съели 5315 V-2AAI-1P
παρά у 3844 PREP
τινος, кого, 5100 X-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν в 1722 PREP
κόπῳ труде 2873 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
μόχθῳ усилии 3449 N-DSM
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡμέρας днём 2250 N-GSF
ἐργαζόμενοι работающие 2038 V-PNP-NPM
πρὸς чтобы 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπιβαρῆσαί отяготить 1912 V-AAN
τινα кого-либо 5100 X-ASM
ὑμῶν· [из] вас; 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:8

ни 3761 у 3844 кого 5100 не ели 5315 хлеба 740 даром, 1432 но 235 занимались 2038 трудом 2873 и 2532 работою 3449 ночь 3571 и 2532 день, 2250 чтобы 4314 не 3361 обременить 1912 кого 5100 из вас, 5216 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 δωρεὰν 1432 ἄρτον 740 ἐφάγομεν 5315 παρά 3844 τινος 5100 ἀλλ' 235 ἐν 1722 κόπῳ 2873 καὶ 2532 μόχθῳ 3449 νύκτα 3571 καὶ 2532 ἡμέραν 2250 ἐργαζόμενοι 2038 πρὸς 4314 τὸ 3588 μὴ 3361 ἐπιβαρῆσαί 1912 τινα 5100 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV δωρεαν 1432 ADV αρτον 740 N-ASM εφαγομεν 5315 V-2AAI-1P παρα 3844 PREP τινος 5100 X-GSM αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP κοπω 2873 N-DSM και 2532 CONJ μοχθω 3449 N-DSM νυκτος 3571 N-GSF και 2532 CONJ ημερας 2250 N-GSF εργαζομενοι 2038 V-PNP-NPM προς 4314 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N επιβαρησαι 1912 V-AAN τινα 5100 X-ASM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:8

δωρεάν (G1432) даром, бесплатно, безвозмездно. В одном месте в папирусе это слово используется по отношению к работе бесплатно или за мизерную плату (Milligan; MM; Moore). О ситуации в Фессалонике см. 1Фес 4:11. έφάγομεν aor. ind. act. от έσθίω (G2233) есть. Фраза «есть хлеб» очевидно, является семитизмом со знач. «зарабатывать на пропитание» (Morris).
κόπος (G154) труд, работа до изнеможения.
μόχθος (G2792) работа, труд, тяжелый труд. Об этих двух словах см. 1Фес 2:9; AS.
εργαζόμενοι praes. med. (dep.) part. от έργάζομαι (G2038) работать.
έπιβαρήσαι aor. act. inf. от έπιβαρέω (G1912) быть тяжелым, быть обременительным (см. 1Фес 2:9).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:7   2Фес2 Фессалоникийцам 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.