Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:6   2Фес2 Фессалоникийцам 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 3:7 / 2Фес 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτοὶ Сами 846 P-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
πῶς как 4459 ADV
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
μιμεῖσθαι подражать 3401 V-PNN
ἡμᾶς, нам, 2248 P-1AP
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠτακτήσαμεν сделались беспорядочные мы 812 V-AAI-1P
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:7

ибо 1063 вы сами 846 знаете, 1492 как 4459 должны 1163 вы подражать 3401 нам; 2248 ибо 3754 мы не 3756 бесчинствовали 812 у 1722 вас, 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 οἴδατε 1492 πῶς 4459 δεῖ 1163 μιμεῖσθαι 3401 ἡμᾶς 2248 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἠτακτήσαμεν 812 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ οιδατε 1492 V-RAI-2P πως 4459 ADV δει 1163 V-PQI-3S μιμεισθαι 3401 V-PNN ημας 2248 P-1AP οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N ητακτησαμεν 812 V-AAI-1P εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:7

οϊδατε praes. ind. act. от: οιδα (G1492) знать. Недостаточный perf. со знач. praes.
δεί praes. ind. act. (G1163) необходимо. Везличный гл. с inf. Слово обозначает логическую необходимость, возникающую из обстоятельств (AS).
μιμεϊσθαι praes. med. (dep.) inf. от μιμέομαι (G3401) подражать, передразнивать (см. 1Фес 1:6; ВВС).
ήτακτήσαμεν aor. ind. act. от άτακέω (G812) быть вне строя, быть беспорядочным, быть праздным (см. обсуждение в 1Фес 5:14; Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:6   2Фес2 Фессалоникийцам 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.