Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 3 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:5   2Фес2 Фессалоникийцам 3:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 3:6 / 2Фес 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παραγγέλλομεν Приказываем 3853 V-PAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἐν в 1722 PREP
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
[ἡμῶν] нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
στέλλεσθαι уклоняться 4724 V-PMN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἀπὸ от 575 PREP
παντὸς всякого 3956 A-GSM
ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM
ἀτάκτως беспорядочно 814 ADV
περιπατοῦντος ходящего 4043 V-PAP-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παράδοσιν преданию 3862 N-ASF
ἣν которое 3739 R-ASF
παρελάβοσαν они переняли 3880 V-AAI-3P
παρ᾽ от 3844 PREP
ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:6

Завещеваем 3853 же 1161 вам, 5213 братия, 80 именем 1722 3686 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 удаляться 4724 от 5209 575 всякого 3956 брата, 80 поступающего 4043 бесчинно, 814 а 2532 не 3361 по 2596 преданию, 3862 которое 3739 приняли 3880 от 3844 нас, 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παραγγέλλομεν 3853 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ἀδελφοί 80 ἐν 1722 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 στέλλεσθαι 4724 ὑμᾶς 5209 ἀπὸ 575 παντὸς 3956 ἀδελφοῦ 80 ἀτάκτως 814 περιπατοῦντος 4043 καὶ 2532 μὴ 3361 κατὰ 2596 τὴν 3588 παράδοσιν 3862 ἣν 3739 παρέλαβεν 3880 παρ' 3844 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραγγελλομεν 3853 V-PAI-1P δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP αδελφοι 80 N-VPM εν 1722 PREP ονοματι 3686 N-DSN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM {VAR2: [ημων] P-1GP } ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM στελλεσθαι 4724 V-PMN υμας 5209 P-2AP απο 575 PREP παντος 3956 A-GSM αδελφου 80 N-GSM ατακτως 814 ADV περιπατουντος 4043 V-PAP-GSM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF παραδοσιν 3862 N-ASF ην 3739 R-ASF {VAR1: παρελαβετε 3880 V-2AAI-2P } {VAR2: παρελαβοσαν 3880 V-2AAI-3P } παρ 3844 PREP ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:6

στέλλεσθαι praes. med. inf. от στέλλω (G4724). Это слово изначально значило «готовить» «снаряжать» особенно по отношению к подготовке армии к походу или подготовке к путешествию по морю. Затем возникло значение «собирать» или «собираться» например, собирать вещи и увязывать их в тюк. Отсюда произошло значение внутренней подготовки или избавления от чего-л. Здесь имеется в виду избавление от братьев, которые сбились с пути (BAGD; Moore; Milligan).
περιπατούντος praes. act. part. от περιπατέω (G4043) χοдить, вести образ жизни.
παράδοσις (G3862) традиция, передаваемое учение. Это авторитетное учение апостола (TLNT).
παρελάβοσαν aor. ind. act. от παραλαμβάνω (G3844) получать, принимать передаваемое (TLNT; см. Кол 2:6; 1Кор 11:23).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:5   2Фес2 Фессалоникийцам 3:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.