Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 2 стих 12
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:12
да 2443 будут 2919 осуждены 2919 все, 3956 не 3361 веровавшие 4100 истине, 225 но 235 возлюбившие 2106 неправду. 93Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Фессалоникийцам 2:12
κριθώσιν aor. pass. conj. от κρίνω (G2919) судить. Здесь·, «быть осужденным» «быть приговоренным» (Best). Conj. ϊν выражает цель или результат.
πιστεύσαντες aor. act. part. от πιστεύω (G4100) верить.
εύδοκήσαντες aor. act. part. от εύδοκέω (G2106) наслаждаться, получать удовольствие от. Aor. указывает на действие, предшествующее действию основного гл. Субстантивированное использование part. подчеркивает характерную черту.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008