Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:7   1Фес1 Фессалоникийцам 5:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:8 / 1Фес 5:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέρας днём 2250 N-GSF
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
νήφωμεν, давайте будем трезвы, 3525 V-PAS-1P
ἐνδυσάμενοι надевшие 1746 V-AMP-NPM
θώρακα панцирь 2382 N-ASM
πίστεως веры 4102 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀγάπης любви 26 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
περικεφαλαίαν шлем 4030 N-ASF
ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF
σωτηρίας· спасения; 4991 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:8

Мы 2249 же, 1161 будучи 5607 [сынами] дня, 2250 да трезвимся, 3525 облекшись 1746 в броню 2382 веры 4102 и 2532 любви 26 и 2532 в шлем 4030 надежды 1680 спасения, 4991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 ἡμέρας 2250 ὄντες 5607 νήφωμεν 3525 ἐνδυσάμενοι 1746 θώρακα 2382 πίστεως 4102 καὶ 2532 ἀγάπης 26 καὶ 2532 περικεφαλαίαν 4030 ἐλπίδα 1680 σωτηρίας 4991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ ημερας 2250 N-GSF οντες 5607 V-PXP-NPM νηφωμεν 3525 V-PAS-1P ενδυσαμενοι 1746 V-AMP-NPM θωρακα 2382 N-ASM πιστεως 4102 N-GSF και 2532 CONJ αγαπης 26 N-GSF και 2532 CONJ περικεφαλαιαν 4030 N-ASF ελπιδα 1680 N-ASF σωτηριας 4991 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:8

όντες praes. act. part. от ειμί (G1510) быть.
ένδυσάμενοι aor. med. (dep.) part. от ένδύω (G1746) одеваться, надевать. Aor. part. выражает действие, идентичное или одновременное по отношению к действию основного гл. (Ellicott; Frame; GGBB, 62425).
θώρακα acc. sing. от θώραξ (G2382) нагрудник (см. Εφ. 6:14).
πίστεως (G4102) и άγάπης (G26) вера и любовь, два пояснительных генитива, которые объясняют суть нагрудника (von Dobschiitz; Best).
περικεφαλαίαν (G4030) то, что покрывает голову, шлем (см. Еф 6:17).
ελπίδα acc. от έλπίς (G1680) надежда, противопоставленная περικεθαλαίαν (von Dobschutz).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:7   1Фес1 Фессалоникийцам 5:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.