Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:8   1Фес1 Фессалоникийцам 5:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:9 / 1Фес 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
εἰς на 1519 PREP
ὀργὴν гнев 3709 N-ASF
ἀλλὰ но 235 CONJ
εἰς на 1519 PREP
περιποίησιν приобретение 4047 N-ASF
σωτηρίας спасения 4991 N-GSF
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:9

потому что 3754 Бог 2316 определил 5087 нас 2248 не 3756 на 1519 гнев, 3709 но 235 к 1519 получению 4047 спасения 4991 через 1223 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἔθετο 5087 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 θεὸς 2316 εἰς 1519 ὀργὴν 3709 ἀλλ' 235 εἰς 1519 περιποίησιν 4047 σωτηρίας 4991 διὰ 1223 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εθετο 5087 V-2AMI-3S ημας 2248 P-1AP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εις 1519 PREP οργην 3709 N-ASF αλλα 235 CONJ εις 1519 PREP περιποιησιν 4047 N-ASF σωτηριας 4991 N-GSF δια 1223 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM {VAR1: [χριστου] N-GSM } {VAR2: χριστου 5547 N-GSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:9

έθετο aor. ind. med. от τίθημι (G5087) помещать, предназначать (Best; МТ, 55; BD, 165).
όργ (G3709) гнев, ярость.
περιποίησις (G4047) достижение, приобретение (Morris; Moore).
διά (G1223) с gen. через. Эта фраза должна восприниматься с π.
σωτηρίας (von Dobschutz).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:8   1Фес1 Фессалоникийцам 5:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.