Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:11   1Фес1 Фессалоникийцам 5:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:12 / 1Фес 5:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐρωτῶμεν Просим 2065 V-PAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
εἰδέναι знать 1492 V-RAN
τοὺς  3588 T-APM
κοπιῶντας трудящихся 2872 V-PAP-APM
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
προϊσταμένους стоящих впереди 4291 V-PMP-APM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
νουθετοῦντας вразумляющих 3560 V-PAP-APM
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:12

Просим 2065 же 1161 вас, 5209 братия, 80 уважать 1492 трудящихся 2872 у 1722 вас, 5213 и 2532 предстоятелей 4291 ваших 5216 в 1722 Господе, 2962 и 2532 вразумляющих 3560 вас, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐρωτῶμεν 2065 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 εἰδέναι 1492 τοὺς 3588 κοπιῶντας 2872 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 προϊσταμένους 4291 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 καὶ 2532 νουθετοῦντας 3560 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ερωτωμεν 2065 V-PAI-1P δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αδελφοι 80 N-VPM ειδεναι 1492 V-RAN τους 3588 T-APM κοπιωντας 2872 V-PAP-APM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ προισταμενους 4291 V-PMP-APM υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM και 2532 CONJ νουθετουντας 3560 V-PAP-APM υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:12

έρωτώμεν praes. act. ind. от έρωτάω (G2065) просить, спрашивать (см. 4:1).
είδέναι perf. act. inf. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. (ND, 344ff).
κοπιώντας praes. act. part. от κοπιάω (G2872) уставать, усердно трудиться. Имеется в виду как физический, так и умственный труд (Milligan; см. 1:3).
προϊσταμένους praes. med. (dep.') part. от πρδΐστημι (G4291) стоять перед кем-л. Это слово может иметь два значения: «председательствовать, вести, управлять» или «защищать, заботиться» (Best; TDNT; ММ).
νουθετοΰντας praes. act. part. от νουθετέω (G3560) вразумлять, советовать, предупреждать, наставлять. Имеется в виду наставление и исправление ошибающихся (Moore; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:11   1Фес1 Фессалоникийцам 5:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.