Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:12   1Фес1 Фессалоникийцам 5:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:13 / 1Фес 5:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἡγεῖσθαι считать 2233 V-PNN
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὑπερεκπερισσοῦ сверхчрезвычайно 4053 ADV
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον де́ла 2041 N-ASN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
εἰρηνεύετε Живите мирно 1514 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς. сами себе. 1438 F-3DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:13

и 2532 почитать 2233 их 846 преимущественно 5228 1537 4053 с 1722 любовью 26 за 1223 дело 2041 их; 846 будьте 1514 в 1514 мире 1514 между 1722 собою. 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡγεῖσθαι 2233 αὐτοὺς 846 ὑπερ 5228 ἐκπερισσοῦ 4057 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26 διὰ 1223 τὸ 3588 ἔργον 2041 αὐτῶν 846 εἰρηνεύετε 1514 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηγεισθαι 2233 V-PNN αυτους 846 P-APM υπερ 5228 PREP εκπερισσου 4057 ADV εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF δια 1223 PREP το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN αυτων 846 P-GPM ειρηνευετε 1514 V-PAM-2P εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:13

ήγεϊσθαι praes. med. (dep.) inf. от ήγέομαι (G2233) почитать, уважать (Morris; о примерах использования в папирусах см. ММ).
ύπερεκπερισσοΰ (G5240) adv. чрезвычайно, очень (Moore; см. также 3:10).
ειρηνεύετε praes. imper. act. от ειρηνεύω (G1514) быть мирным, жить в мире. Гл. с этим суффиксом указывают на обладание качеством, которое ведет к действию (МН, 399f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:12   1Фес1 Фессалоникийцам 5:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.