Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 4 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:8   1Фес1 Фессалоникийцам 4:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 4:9 / 1Фес 4:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Περὶ О 4012 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
φιλαδελφίας братолюбии 5360 N-GSF
οὐ не 3739 PRT-N
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
γράφειν писать 1125 V-PAN
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
θεοδίδακτοί богоученые 2312 A-NPM
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN
ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:9

О 4012 братолюбии 5360 же 1161 нет 3756 2192 нужды 5532 писать 1125 к вам; 5213 ибо 1063 вы 5210 сами 846 научены 2075 Богом 2312 2075 любить 2312 25 друг 240 друга, 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Περὶ 4012 δὲ 1161 τῆς 3588 φιλαδελφίας 5360 οὐ 3756 χρείαν 5532 ἔχετε 2192 γράφειν 1125 ὑμῖν 5213 αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 ὑμεῖς 5210 θεοδίδακτοί 2312 ἐστε 2075 εἰς 1519 τὸ 3588 ἀγαπᾶν 25 ἀλλήλους 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περι 4012 PREP δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF φιλαδελφιας 5360 N-GSF ου 3756 PRT-N χρειαν 5532 N-ASF εχετε 2192 V-PAI-2P γραφειν 1125 V-PAN υμιν 5213 P-2DP αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ υμεις 5210 P-2NP θεοδιδακτοι 2312 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN αγαπαν 25 V-PAN αλληλους 240 C-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:9

φιλαδελφία ! (G5360) любовью братьям.
χρεία (G5532) нужда.
έχετε praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
γράφειν praes. act. inf. от γράφω (G1125) писать. Inf. как дополнение.
θεοδίδακτος (G2312) наученный Богом. Это слово обозначает не столько божественное послание, сколько божественные отношения между верующими и Богом; следовательно, с тех пор, как фессалоникийцы родились в Боге и сердца их исполнились Духом Божьим, они не могут не любить (Milligan). Об отглагольном adj. с таким окончанием см. М, 221; МН, 370; о сочетании, имеющем instr. значение («обученный Богом»), см. МН, 271.
αγαπάν praes. act. inf. от αγαπάω (G25) любить. Артикулированный inf. с εις (G6501) выражает цель или результат.
άλλήλων (G240) взаимное prop., друг друга.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:8   1Фес1 Фессалоникийцам 4:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.