Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 4 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:7   1Фес1 Фессалоникийцам 4:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 4:8 / 1Фес 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοιγαροῦν Следовательно 5105 PRT
ὁ  3588 T-NSM
ἀθετῶν отвергающий 114 V-PAP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
ἀθετεῖ отвергает 114 V-PAI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
[καὶ] и 2532 CONJ
διδόντα Дающего 1325 V-PAP-ASM
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὸ  3588 T-ASN
ἅγιον Святого 40 A-ASN
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:8

Итак 5105 непокорный 114 непокорен 114 не 3756 человеку, 444 но 235 Богу, 2316 Который 1325 и 2532 дал 1325 нам 2248 Духа 4151 Своего 846 Святого. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοιγαροῦν 5105 ὁ 3588 ἀθετῶν 114 οὐκ 3756 ἄνθρωπον 444 ἀθετεῖ 114 ἀλλὰ 235 τὸν 3588 θεὸν 2316 τὸν 3588 καὶ 2532 δόντα 1325 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 ἅγιον 40 εἰς 1519 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοιγαρουν 5105 PRT ο 3588 T-NSM αθετων 114 V-PAP-NSM ουκ 3756 PRT-N ανθρωπον 444 N-ASM αθετει 114 V-PAI-3S αλλα 235 CONJ τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM τον 3588 T-ASM {VAR2: [και] CONJ } διδοντα 1325 V-PAP-ASM το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN αυτου 846 P-GSM το 3588 T-ASN αγιον 40 A-ASN εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:8

τοιγαρούν (G5105) по этой самой причине, итак (BAGD; о положении см. Blomqvist, 130).
άθετών praes. act. part. от άθετέω (G114) букв. заканчивать с тем, что было положено; отвергать, оставлять, пренебрегать (Milligan, Frame). Nom. part. подчеркивает особенность: «тот, кто презирает это». Praes. указывает на длительное действие.
άθετεϊ praes. ind. act. от άθετέω (G114).
διδόντα praes. act. part. от δίδωμι (G1325) давать. Adj. или номинальное использование part. praes. описывает длительное или повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:7   1Фес1 Фессалоникийцам 4:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.