Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:9   1Фес1 Фессалоникийцам 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 4:10 / 1Фес 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P
αὐτὸ это 846 P-ASN
εἰς для 1519 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
[τοὺς]  3588 T-APM
ἐν во 1722 PREP
ὅλῃ всей 3650 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
Μακεδονίᾳ. Македонии. 3109 N-DSF
παρακαλοῦμεν Просим 3870 V-PAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
περισσεύειν изобиловать 4052 V-PAN
μᾶλλον, более, 3123 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:10

ибо 1063 вы так 846 и 2532 поступаете 4160 со 1519 всеми 3956 братиями 80 по 1722 всей 3650 Македонии. 3109 Умоляем 3870 же 1161 вас, 5209 братия, 80 более 3123 преуспевать 4052

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 ποιεῖτε 4160 αὐτὸ 846 εἰς 1519 πάντας 3956 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 τοὺς 3588 ἐν 1722 ὅλῃ 3650 τῇ 3588 Μακεδονίᾳ 3109 παρακαλοῦμεν 3870 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 περισσεύειν 4052 μᾶλλον 3123

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ ποιειτε 4160 V-PAI-2P αυτο 846 P-ASN εις 1519 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM [τους] T-APM εν 1722 PREP ολη 3650 A-DSF τη 3588 T-DSF μακεδονια 3109 N-DSF παρακαλουμεν 3870 V-PAI-1P δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αδελφοι 80 N-VPM περισσευειν 4052 V-PAN μαλλον 3123 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:10

καί γάρ ибо также, ибо действительно. Эта фраза отмечает данное утверждение как развитие предыдущего: «Вы не только получили урок, но и практикуете его» (Lightfoot, Notes).
ποιείτε praes. ind. act. от ποιέω ι (G4160) делать.
παρακαλοΰμεν praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) побуждать.
περισσεύειν praes. act. inf. от περισσεύω (G4052) превосходить. Inf. какдополнение основного гл. μάλλον (G3123) больше.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:9   1Фес1 Фессалоникийцам 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.