Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:10   1Фес1 Фессалоникийцам 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 4:11 / 1Фес 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
φιλοτιμεῖσθαι любить честь 5389 V-PNN
ἡσυχάζειν быть спокойными 2270 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
πράσσειν делать 4238 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
ἴδια собственное 2398 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἐργάζεσθαι работать 2038 V-PNN
ταῖς  3588 T-DPF
[ἰδίαις] собственными 2398 A-DPF
χερσὶν руками 5495 N-DPF
ὑμῶν, вашими, 5216 P-2GP
καθὼς как 2531 ADV
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
παρηγγείλαμεν, мы приказали, 3853 V-AAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:11

и 2532 усердно 5389 стараться 5389 о том, чтобы жить 2270 тихо, 2270 делать 4238 свое 2398 [дело] и 2532 работать 2038 своими 5216 собственными 2398 руками, 5495 как 2531 мы заповедывали 3853 вам; 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φιλοτιμεῖσθαι 5389 ἡσυχάζειν 2270 καὶ 2532 πράσσειν 4238 τὰ 3588 ἴδια 2398 καὶ 2532 ἐργάζεσθαι 2038 ταῖς 3588 ἰδίαις 2398 χερσὶν 5495 ὑμῶν 5216 καθὼς 2531 ὑμῖν 5213 παρηγγείλαμεν 3853

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φιλοτιμεισθαι 5389 V-PNN ησυχαζειν 2270 V-PAN και 2532 CONJ πρασσειν 4238 V-PAN τα 3588 T-APN ιδια 2398 A-APN και 2532 CONJ εργαζεσθαι 2038 V-PNN ταις 3588 T-DPF {VAR2: [ιδιαις] A-DPF } χερσιν 5495 N-DPF υμων 5216 P-2GP καθως 2531 ADV υμιν 5213 P-2DP παρηγγειλαμεν 3853 V-AAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:11

φιλοτιμεΐσθαι praes. med. (dep.) inf. от φιλοτιμέομαι (G5389) стремиться к чемул., быть ревностным, стараться, считать почетным (MM; Milligan; BAGD; NDIEC, 1:87−88). Inf. в ст. 11 связаны с помощью καί (G2532) и являются пояснительными, дающими конкретный пример того, как любовь к ближним проявляется в повседневной жизни (Richard).
ήσυχάζειν praes. act. inf. от ησυχάζω (G2270) быть в покое, быть тихим, хранить молчание, то есть жить спокойно. Инфинитив-дополнение к основному гл. Контекст предполагает, что Павел говорит о тех, кто поднимал шумиху вокруг своей братской любви, и призывает таких людей научиться вести себя тихо и продолжать делать свое дело (Moore; ВВС).
πράσσειν praes. act. inf. от πράσσω (G4238) делать, практиковать.
ίδιος (G2398) личный, собственный.
έργάζεσθαι praes. med. (dep.) inf. от έργάζομαι (G2038) работать. Инфинитив-дополнение к основному гл. Хотя греки обычно презирали ручной труд и считали его занятием рабов, отношение иудеев было иным. Тем не менее, акцент здесь не на противопоставлении ручного труда другим видам работы, а на противопоставлении работы праздности (Moore; RAC, 1:585−90; КР, 1:490−94). Павел предостерегает от популярной и преобладавшей той время идеи жить на общественном или частном иждивении (FAP, 33435, 338−39; Wanamaker).
παρηγγείλαμεν aor. ind. act. от παραγγέλλω (G3853) поручать, приказывать, наставлять. У классических писателей это слово относится к приказу военных командиров, здесь оно относится к авторитету апостола (Milligan).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:10   1Фес1 Фессалоникийцам 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.