Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:6   1Фес1 Фессалоникийцам 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 3:7 / 1Фес 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
παρεκλήθημεν, мы были утешены, 3870 V-API-1P
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἐφ᾽ относительно 1909 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἐπὶ при 1909 PREP
πάσῃ всей 3956 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἀνάγκῃ нужде 318 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
θλίψει угнетении 2347 N-DSF
ἡμῶν нашем 2257 P-1GP
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
πίστεως, веру, 4102 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 3:7

то 1223 5124 мы, при 1909 всей 3956 скорби 2347 и 2532 нужде 318 нашей, 2257 утешились 3870 вами, 5213 братия, 80 ради 1223 вашей 5216 веры; 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 παρεκλήθημεν 3870 ἀδελφοί 80 ἐφ' 1909 ὑμῖν 5213 ἐπὶ 1909 πάσῃ 3956 τῇ 3588 θλίψει 2347 καὶ 2532 ἀνάγκῃ 318 ἡμῶν 2257 διὰ 1223 τῆς 3588 ὑμῶν 5216 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN παρεκληθημεν 3870 V-API-1P αδελφοι 80 N-VPM εφ 1909 PREP υμιν 5213 P-2DP επι 1909 PREP παση 3956 A-DSF τη 3588 T-DSF αναγκη 318 N-DSF και 2532 CONJ θλιψει 2347 N-DSF ημων 2257 P-1GP δια 1223 PREP της 3588 T-GSF υμων 5216 P-2GP πιστεως 4102 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 3:7

διά τούτο поэтому, по этой причине. Переходная фраза, которая относится ко всему содержанию предшествующего ст. 6 (Best).
παρεκλήθημεν aor. ind. pass. от παρακαλέω (G3870) утешать, έφ' = έπ (G1909) с dat., потому что, из-за. Предлог этот часто обозначает основание для состояния, действия или результата, особенно с гл. чувств (BD, 123).
άνάγκη (G318) dat. sing. нужда, расстройство, огорчение. Относится к внешним бедствиям или расстройствам (Milligan).
θλίψις (G2347) давление.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:6   1Фес1 Фессалоникийцам 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.