Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 3 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:5   1Фес1 Фессалоникийцам 3:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 3:6 / 1Фес 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄρτι Ныне 737 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM
Τιμοθέου Тимофея 5095 N-GSM
πρὸς к 4314 PREP
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
ἀφ᾽ от 575 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
εὐαγγελισαμένου благовозвестившего 2097 V-AMP-GSM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
μνείαν воспоминание 3417 N-ASF
ἡμῶν [о] нас 2257 P-1GP
ἀγαθὴν доброе 18 A-ASF
πάντοτε, всегда, 3842 ADV
ἐπιποθοῦντες жаждущие 1971 V-PAP-NPM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
καθάπερ подобно тому как 2509 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 3:6

Теперь 737 же, 1161 когда пришел 2064 к 4314 нам 2248 от 575 вас 5216 Тимофей 5095 и 2532 принес 2097 нам 2254 добрую 2097 весть 2097 о вере 4102 и 2532 любви 26 вашей, 5216 и 2532 что 3754 вы всегда 3842 имеете 2192 добрую 18 память 3417 о нас, 2257 желая 1971 нас 2248 видеть, 1492 как 2509 и 2532 мы 2249 вас, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄρτι 737 δὲ 1161 ἐλθόντος 2064 Τιμοθέου 5095 πρὸς 4314 ἡμᾶς 2248 ἀφ' 575 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 εὐαγγελισαμένου 2097 ἡμῖν 2254 τὴν 3588 πίστιν 4102 καὶ 2532 τὴν 3588 ἀγάπην 26 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ὅτι 3754 ἔχετε 2192 μνείαν 3417 ἡμῶν 2257 ἀγαθὴν 18 πάντοτε 3842 ἐπιποθοῦντες 1971 ἡμᾶς 2248 ἰδεῖν 1492 καθάπερ 2509 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρτι 737 ADV δε 1161 CONJ ελθοντος 2064 V-2AAP-GSM τιμοθεου 5095 N-GSM προς 4314 PREP ημας 2248 P-1AP αφ 575 PREP υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ ευαγγελισαμενου 2097 V-AMP-GSM ημιν 2254 P-1DP την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ εχετε 2192 V-PAI-2P μνειαν 3417 N-ASF ημων 2257 P-1GP αγαθην 18 A-ASF παντοτε 3842 ADV επιποθουντες 1971 V-PAP-NPM ημας 2248 P-1AP ιδειν 1492 V-2AAN καθαπερ 2509 ADV και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 3:6

άρτι (G737) теперь, прямо сейчас.
έλθόντος aor. act. part. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Aor. указывает на действие, предшествующее действию основного гл. temp. part. gen. abs., «Теперь, когда Тимофей пришел»
εύαγγελισαμένου aor. med. (dep.) part. от εύαγγελί ζομαι (G2097) приносить хорошие известия. Это единственное место в НЗ, где этот гл. не относится полностью и непосредственно к благовествованию об Иисусе Христе (Best; Milligan, 141−44; TDNT).
μνεία (G3417) упоминание, воспоминание. Используется с основным гл. в знач. «удерживать» «хранить воспоминания». Это добрые воспоминания о бывших учителях (Milligan).
έπιποθοΰντες praes. act. part. от έπιποθέω (G1971) желать, стремиться. Предложное сочетание имеет директивное значение (Lightfoot, Notes; см. Флп 1:8). Part, далее развивает предшествующую мысль и проводит пример доброго воспоминания (Ellicott; von Dobschutz).
ίδείν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Инфинитив-дополнение.
каθάπερ (G2509) подобно тому как (см. 2:11).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 3:5   1Фес1 Фессалоникийцам 3:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.