Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:3   1Фес1 Фессалоникийцам 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:4 / 1Фес 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
δεδοκιμάσμεθα мы испытаны 1381 V-RPI-1P
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
πιστευθῆναι быть сделанными поверенными 4100 V-APN
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον благовестия 2098 N-ASN
οὕτως так 3779 ADV
λαλοῦμεν, произносим, 2980 V-PAI-1P
οὐχ не 3756 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
ἀρέσκοντες угождающие 700 V-PAP-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
θεῷ Богу 2316 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
δοκιμάζοντι испытывающему 1381 V-PAP-DSM
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:4

но, 235 как 2531 Бог 2316 удостоил 1381 нас того, чтобы вверить 4100 [нам] благовестие, 2098 так 3779 мы и говорим, 2980 угождая 700 не 3756 человекам, 444 но 235 Богу, 2316 испытующему 1381 сердца 2588 наши. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 καθὼς 2531 δεδοκιμάσμεθα 1381 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πιστευθῆναι 4100 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 οὕτως 3779 λαλοῦμεν 2980 οὐχ 3756 ὡς 5613 ἀνθρώποις 444 ἀρέσκοντες 700 ἀλλὰ 235 τῷ 3588 θεῷ 2316 τῷ 3588 δοκιμάζοντι 1381 τὰς 3588 καρδίας 2588 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ καθως 2531 ADV δεδοκιμασμεθα 1381 V-RPI-1P υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM πιστευθηναι 4100 V-APN το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN ουτως 3779 ADV λαλουμεν 2980 V-PAI-1P ουχ 3756 PRT-N ως 5613 ADV ανθρωποις 444 N-DPM αρεσκοντες 700 V-PAP-NPM αλλα 235 CONJ θεω 2316 N-DSM τω 3588 T-DSM δοκιμαζοντι 1381 V-PAP-DSM τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:4

καθώς (G2531) Это слово следует воспринимать вместе с ούτως (G3779) в знач. «подобно тому, как... также» δεδοκιμάσμεθα perf. ind. pass. от δοκιμάζω (G1381) доказывать, одобрять после рассмотрения. В классическом греческом это слово использовалось как термин для описания человека, признанного подходящим для общественной должности (Milligan; TDNT; TLNT). Perf. указывает на длительное одобрение, а не разовое действие (Moore).
πιστευθήναι aor. pass. inf. от πιστεύω (G4100) доверять. Inf. пояснительный, он определяет более точно, на что направлено одобрение (Ellicott).
λαλούμεν praes. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
άρέσκοντες praes. act. part. от αρέσκω (G700) удовлетворять кого-л. Это слово в надписях обозначает людей, сослуживших службу своим согражданам; оно имеет значение служить и повиноваться (Moore). Praes. указывает на одновременность действия. Part, образа действия.
δοκιμάζοντι praes. act. part. (adj.).
δοκιμάζω (G1381) доказывать. Бог исследует внутреннюю жизнь Павла целиком, в совокупности мыслей и намерений (Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:3   1Фес1 Фессалоникийцам 2:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.