Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 1 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 1:4   1Фес1 Фессалоникийцам 1:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 1:5 / 1Фес 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-NSN
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
λόγῳ слове 3056 N-DSM
μόνον только 3440 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
δυνάμει силе 1411 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἁγίῳ Святом 40 A-DSN
καὶ и 2532 CONJ
[ἐν] в 1722 PREP
πληροφορίᾳ полновесности 4136 N-DSF
πολλῇ, многой, 4183 A-DSF
καθὼς как 2531 ADV
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
οἷοι каковые 3634 K-NPM
ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P
[ἐν] у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
δι᾽ из-за 1223 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 1:5

потому что 3754 наше 2257 благовествование 2098 у 1519 вас 5209 было 1096 не 3756 в 1722 слове 3056 только, 3440 но 235 и 2532 в 1722 силе 1411 и 2532 во 1722 Святом 40 Духе, 4151 и 2532 со 1722 многим 4183 удостоверением, 4136 как 2531 вы [сами] знаете, 1492 каковы 3634 были 1096 мы для 1223 вас 5209 между 1722 вами. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 ἡμῶν 2257 οὐκ 3756 ἐγενήθη 1096 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 λόγῳ 3056 μόνον 3440 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ἐν 1722 δυνάμει 1411 καὶ 2532 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40 καὶ 2532 ἐν 1722 πληροφορίᾳ 4136 πολλῇ 4183 καθὼς 2531 οἴδατε 1492 οἷοι 3634 ἐγενήθημεν 1096 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 δι' 1223 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN ευαγγελιον 2098 N-NSN ημων 2257 P-1GP ουκ 3756 PRT-N εγενηθη 1096 V-AOI-3S εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP λογω 3056 N-DSM μονον 3440 ADV αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP δυναμει 1411 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN και 2532 CONJ {VAR2: [εν] PREP } πληροφορια 4136 N-DSF πολλη 4183 A-DSF καθως 2531 ADV οιδατε 1492 V-RAI-2P οιοι 3634 K-NPM εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P {VAR2: [εν] PREP } υμιν 5213 P-2DP δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 1:5

ότι (G3754) потому что, так как. Так вводится первая причина уверенности Павла в том, что община была призвана Богом (Richard).
έγενήθη aor. ind. pass, {dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, приходить. Это важное слово, так как оно указывает на результат, достигнутый посредством работы внешней силы (Milligan).
εις ύμάς на вас, к вам. Предлог с асс. используется здесь как эквивалент dat. (RG, 594).
ούκ... έν λόγω μόνον не только в слове; to есть «наши проповеди — не просто декламация, не пустая и бессердечная риторика» (Lightfoot, Notes).
δύναμις (G1411) сила. Обычно Павел называет этим словом божественную энергию (Moore).
πληροφορία (G4136) dat. sing. полная уверенность, убежденность. доверие (Lightfoot, Notes; Wanamaker; см. Кол 4:12).
οϊδατε perf. ind. act. от οιδα (G3617) знать (см. ст. 4).
οίος (G3634) какого вида, какого рода, каким образом. Качественное prop. указывает на заинтересованность и преимущество для того, на кого работает сила (Milligan).
έγενήθημεν aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Здесь в знач. «оказываться» (Ellicott).
έν ύμϊν сред вас.
δι' ύμάς ради вас, для вашего блага.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 1:4   1Фес1 Фессалоникийцам 1:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.