Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 1 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 1:3   1Фес1 Фессалоникийцам 1:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 1:4 / 1Фес 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰδότες, знающие, 1492 V-RAP-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM
ἠγαπημένοι возлюбленные 25 V-RPP-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
[τοῦ]  3588 T-GSM
θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
ἐκλογὴν избрание 1589 N-ASF
ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 1:4

зная 1492 избрание 1589 ваше, 5216 возлюбленные 25 Богом 2316 братия; 80

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰδότες 1492 ἀδελφοὶ 80 ἠγαπημένοι 25 ὑπὸ 5259 θεοῦ 2316 τὴν 3588 ἐκλογὴν 1589 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειδοτες 1492 V-RAP-NPM αδελφοι 80 N-VPM ηγαπημενοι 25 V-RPP-NPM υπο 5259 PREP [του] T-GSM θεου 2316 N-GSM την 3588 T-ASF εκλογην 1589 N-ASF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 1:4

είδότες perf. act. part. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. О значении этого слова см. ND, 344−56; VA, 281−87. ήγαπημένοιperf.pass.part, от αγαπάω (G25) любить. Perf. pass. part. подчеркивает длительную любовь, которую Бог испытывает к человеку (Morris).
εκλογή (G1589) выбор, избрание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 1:3   1Фес1 Фессалоникийцам 1:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.