Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 1:2   1Фес1 Фессалоникийцам 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 1:3 / 1Фес 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μνημονεύοντες вспоминающие 3421 V-PAP-NPM
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
τοῦ  3588 T-GSM
ἔργου дело 2041 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
κόπου труд 2873 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
ἀγάπης любви 26 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ὑπομονῆς стойкость 5281 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πατρὸς Отцом 3962 N-GSM
ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 1:3

непрестанно 89 памятуя 3421 ваше 5216 дело 2041 веры 4102 и 2532 труд 2873 любви 26 и 2532 терпение 5281 упования 1680 на Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа 5547 пред 1715 Богом 2316 и 2532 Отцем 3962 нашим, 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀδιαλείπτως 89 μνημονεύοντες 3421 ὑμῶν 5216 τοῦ 3588 ἔργου 2041 τῆς 3588 πίστεως 4102 καὶ 2532 τοῦ 3588 κόπου 2873 τῆς 3588 ἀγάπης 26 καὶ 2532 τῆς 3588 ὑπομονῆς 5281 τῆς 3588 ἐλπίδος 1680 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 πατρὸς 3962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αδιαλειπτως 89 ADV μνημονευοντες 3421 V-PAP-NPM υμων 5216 P-2GP του 3588 T-GSN εργου 2041 N-GSN της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF και 2532 CONJ του 3588 T-GSM κοπου 2873 N-GSM της 3588 T-GSF αγαπης 26 N-GSF και 2532 CONJ της 3588 T-GSF υπομονης 5281 N-GSF της 3588 T-GSF ελπιδος 1680 N-GSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ πατρος 3962 N-GSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 1:3

μνημονεύοντες praes. act. part. от μνημονεύω (G3421) помнить, с obj. в gen. Гл. обычно значит напоминать или упоминать о чем-л. (Moore).
ύμών gen. pl. от σύ (G4771) ваше. Слово для выделения поставлено вперед, перед тремя фразами и может относиться к каждой из них (Best).
έργον (G2041) работа. Слово обозначает активность (Lightfoot). Также оно может означать результаты деятельности, достижения (Best). Это слово рассматривает христианскую жизнь целиком, как управляемую и движимую верой (Milligan).
πίστεως gen. sing. от πίστις (G4102) вера, преданность. Subj. gen., «работа, производимая верой»
κόπος (G2873) труд. Это слово обозначает усердный, изнурительный труд, влекущий за собой усталость (Moore); подчеркивает утомление, которое следует за предельным напряжением сил (Trench, Synonyms, 378).
υπομονή (G5281) выносливость. Это дух, который терпит все не просто самоотверженно, но с упованием. Дух выносит все, потому что знает: все это ведет его к славе (NTW, 60; TDNT; NIDNTT; TLNT). Формы gen. здесь (вера, надежда, любовь) являются subj. gen., «то, что является плодом веры, надежды и любви» (МТ, 211).
έμπροσθεν (G1715) в присутствии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 1:2   1Фес1 Фессалоникийцам 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.