Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 4:10   КолКолоссянам 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 4:11 / Кол 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM
Ἰοῦστος, Иуст, 2459 N-NSM
οἱ  3588 T-NPM
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
ἐκ из 1537 PREP
περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF
οὗτοι эти 3778 D-NPM
μόνοι одни 3441 A-NPM
συνεργοὶ сотрудники 4904 A-NPM
εἰς для 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царства 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐγενήθησάν были сделаны 1096 V-AOI-3P
μοι мне 3427 P-1DS
παρηγορία. утешением. 3931 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 4:11

также 2532 Иисус, 2424 прозываемый 3004 Иустом, 2459 оба 5607 из 1537 обрезанных. 4061 Они 3778 — единственные 3441 сотрудники 4904 для 1519 Царствия 932 Божия, 2316 бывшие 3748 1096 мне 3427 отрадою. 3931

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Ἰησοῦς 2424 ὁ 3588 λεγόμενος 3004 Ἰοῦστος 2459 οἱ 3588 ὄντες 5607 ἐκ 1537 περιτομῆς 4061 οὗτοι 3778 μόνοι 3441 συνεργοὶ 4904 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οἵτινες 3748 ἐγενήθησάν 1096 μοι 3427 παρηγορία 3931

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιησους 2424 N-NSM ο 3588 T-NSM λεγομενος 3004 V-PPP-NSM ιουστος 2459 N-NSM οι 3588 T-NPM οντες 5607 V-PXP-NPM εκ 1537 PREP περιτομης 4061 N-GSF ουτοι 3778 D-NPM μονοι 3441 A-NPM συνεργοι 4904 A-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM οιτινες 3748 R-NPM εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P μοι 3427 P-1DS παρηγορια 3931 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 4:11

λεγόμενο ς praes. pass. part. от Хйуа (G3004) говорить; pass. быть названным: «по имени»
όντες praes. pass. part. от ειμί (G1510) быть.
περιτομή (G4061) обрезание.
συνεργός (G4904) сотрудник.
έγενήθησάν aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
παρηγορία (G3931) ободрение, утешение. Это слово используется в надгробных надписях и в одном письме с соболезнованиями в знач. «утешение» (MM; Lohse; Lightfoot).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 4:10   КолКолоссянам 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.