Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← КолКолоссянам 4:9   КолКолоссянам 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 4:10 / Кол 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
Ἀρίσταρχος Аристарх 708 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
συναιχμάλωτός сопленник 4869 A-NSM
μου, мой, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
Μᾶρκος Марк 3138 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀνεψιὸς двоюродный брат 431 N-NSM
Βαρναβᾶ Варнавы 921 N-GSM
[περὶ о 4012 PREP
οὗ котором 3739 R-GSM
ἐλάβετε получили 2983 V-2AAI-2P
ἐντολάς, распоряжения, 1785 N-APF
ἐὰν если 1437 COND
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
δέξασθε прими́те 1209 V-ADM-2P
αὐτόν], его, 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 4:10

Приветствует 782 вас 5209 Аристарх, 708 заключенный 4869 вместе 4869 со 4869 мною, 3450 и 2532 Марк, 3138 племянник 431 Варнавы 921 — о 4012 котором 3739 вы получили 2983 приказания: 1785 если 1437 придет 2064 к 4314 вам, 5209 примите 1209 его, 846 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀσπάζεται 782 ὑμᾶς 5209 Ἀρίσταρχος 708 ὁ 3588 συναιχμάλωτός 4869 μου 3450 καὶ 2532 Μᾶρκος 3138 ὁ 3588 ἀνεψιὸς 431 Βαρναβᾶ 921 περὶ 4012 οὗ 3739 ἐλάβετε 2983 ἐντολάς 1785 ἐὰν 1437 ἔλθῃ 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 δέξασθε 1209 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ασπαζεται 782 V-PNI-3S υμας 5209 P-2AP αρισταρχος 708 N-NSM ο 3588 T-NSM συναιχμαλωτος 4869 A-NSM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ μαρκος 3138 N-NSM ο 3588 T-NSM ανεψιος 431 N-NSM βαρναβα 921 N-GSM περι 4012 PREP ου 3739 R-GSM ελαβετε 2983 V-2AAI-2P εντολας 1785 N-APF εαν 1437 COND ελθη 2064 V-2AAS-3S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP δεξασθε 1209 V-ADM-2P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 4:10

άσπάζεται praes. ind. med. (dep.) от άσπάζομαι (G782) приветствовать.
συναιχμάλωτός (G4869) товарищ по плену. Этот термин обозначает военнопленного, но также используется и в более широком смысле (TDNT; Moule).
ανεψιός (G431) кузен (Lightfoot).
έλάβετε aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) получать.
έντολάς acc. pl. от έντολή (G1785) приказ.
έλθη aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
δέξασθε aor. imper. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 4:9   КолКолоссянам 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.