Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 3:10   КолКолоссянам 3:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:11 / Кол 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπου где 3699 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔνι есть 1762 V-PAI-3S
Ἕλλην Эллин 1672 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM
περιτομὴ обрезание 4061 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀκροβυστία, необрезание, 203 N-NSF
βάρβαρος, варвар, 915 A-NSM
Σκύθης, Скиф, 4658 N-NSM
δοῦλος, раб, 1401 N-NSM
ἐλεύθερος, свободный, 1658 A-NSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
[τὰ]  3588 T-NPN
πάντα всё 3956 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всём 3956 A-DPN
Χριστός. Христос. 5547 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:11

где 3699 нет 3756 1762 ни Еллина, 1672 ни 2532 Иудея, 2453 ни обрезания, 4061 ни 2532 необрезания, 203 варвара, 915 Скифа, 4658 раба, 1401 свободного, 1658 но 235 все 3956 и 2532 во 1722 всем 3956 Христос. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπου 3699 οὐκ 3756 ἔνι 1762 Ἕλλην 1672 καὶ 2532 Ἰουδαῖος 2453 περιτομὴ 4061 καὶ 2532 ἀκροβυστία 203 βάρβαρος 915 Σκύθης 4658 δοῦλος 1401 ἐλεύθερος 1658 ἀλλὰ 235 τὰ 3588 πάντα 3956 καὶ 2532 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 Χριστός 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπου 3699 ADV ουκ 3756 PRT-N ενι 1762 V-PXI-3S ελλην 1672 N-NSM και 2532 CONJ ιουδαιος 2453 A-NSM περιτομη 4061 N-NSF και 2532 CONJ ακροβυστια 203 N-NSF βαρβαρος 915 A-NSM σκυθης 4658 N-NSM δουλος 1401 N-NSM ελευθερος 1658 A-NSM αλλα 235 CONJ {VAR2: [τα] T-NPN } παντα 3956 A-NPN και 2532 CONJ εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN χριστος 5547 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:11

όπου (G3699) где.
περιτομή (G4061) обрезание.
άκροβυστία (G203) крайняя плоть, необрезание.
βάρβαρος (G915) варвар. Изначально это слово обозначало человека, который говорит непонятно, нечленораздельно, на неизвестном языке; оно связано с греческим представлением о собственной уникальности, им греки заклеймили остальное человечество, так что слово это обозначает любого, кто не грек (Lightfoot; Lohse, TDNT; ВВС; Рим 1:14).
ελεύθερος (G1658) свободный, освобожденный от рабства.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:10   КолКолоссянам 3:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.