Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 3:11   КолКолоссянам 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:12 / Кол 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐνδύσασθε Наденьте 1746 V-AMM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἐκλεκτοὶ выбранные 1588 A-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἅγιοι святые 40 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἠγαπημένοι, возлюбленные, 25 V-RPP-NPM
σπλάγχνα внутренности 4698 N-APN
οἰκτιρμοῦ, отзывчивости, 3628 N-GSM
χρηστότητα, доброту, 5544 N-ASF
ταπεινοφροσύνην, смиренномыслие, 5012 N-ASF
πραΰτητα, кротость, 4240 N-ASF
μακροθυμίαν, долготерпение, 3115 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:12

Итак 3767 облекитесь, 1746 как 5613 избранные 1588 Божии, 2316 святые 40 и 2532 возлюбленные, 25 в милосердие, 4698 3628 благость, 5544 смиренномудрие, 5012 кротость, 4236 долготерпение, 3115

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐνδύσασθε 1746 οὖν 3767 ὡς 5613 ἐκλεκτοὶ 1588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἅγιοι 40 καὶ 2532 ἠγαπημένοι 25 σπλάγχνα 4698 οἰκτιρμῶν 3628 χρηστότητα 5544 ταπεινοφροσύνην 5012 πρᾳότητα 4236 μακροθυμίαν 3115

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ενδυσασθε 1746 V-AMM-2P ουν 3767 CONJ ως 5613 ADV εκλεκτοι 1588 A-NPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM αγιοι 40 A-NPM και 2532 CONJ ηγαπημενοι 25 V-RPP-NPM σπλαγχνα 4698 N-APN οικτιρμου 3628 N-GSM χρηστοτητα 5544 N-ASF ταπεινοφροσυνην 5012 N-ASF πραυτητα 4240 N-ASF μακροθυμιαν 3115 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:12

ένδύσασθε aor. imper. med. (dep.), см. ст. 10.
εκλεκτός (G1588) выбранный, избранный. Если Бог выбрал их всех и включил в новое творение, они должны вести себя согласно заповедям.
ήγαπημένοι perf. pass. part. от αγαπάω (G25) любить (TLNT; TDNT; EDNT). Perf. указывает на завершенное действие в прошлом, результатом которого является текущее состояние.
σπλάγχνον (G4698) сердце. Наиболее благородные внутренние органы (сердце, печень и легкие) считались вместилищем эмоций (Abbott; MNTW, 156; TDNT; см. Флп 1:8).
οίκτιρμός (G3628) сострадание (см. Флп 2:1).
χρηστότης (G6983) доброта. Доброта проявляется в отношениях и делах, это дух дружелюбия и взаимопомощи, который пытается удовлетворить потребности других с помощью добрых дел (TDNT; см. Гал 5:22).
ταπεινοφροσύνη (G5012) скромные мысли, униженность. Это признание собственной слабости и признание могущества Бога (TDNT; NIDNTT).
πραύτης (G4240) кротость. Это повиновение Богу и Его воле, безответная вера и долготерпение, которые проявляются в мягком и добром отношении к людям, часто даже к противнику. Это умение обуздывать и подчинять свою силу, покоряясь воле Божьей через Святого Духа (см. Гал 5:23).
μακροθυμί а (G3115) долготерпение. Это умение долго обдумывать поступок или страсть, прежде чем дать им волю. Это терпение и сдержанность, с упованием на достижение конечной цели или улучшение ситуации (Trench, Synonyms, 196; TDNT; Гал 5:23).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:11   КолКолоссянам 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.