Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 3:9   КолКолоссянам 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:10 / Кол 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐνδυσάμενοι надевшие 1746 V-AMP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
νέον нового 3501 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀνακαινούμενον обновляемого 341 V-PPP-ASM
εἰς в 1519 PREP
ἐπίγνωσιν познании 1922 N-ASF
κατ᾽ по 2596 PREP
εἰκόνα образу 1504 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
κτίσαντος Создавшего 2936 V-AAP-GSM
αὐτόν, его, 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:10

и 2532 облекшись 1746 в нового, 3501 который 341 обновляется 341 в 1519 познании 1922 по 2596 образу 1504 Создавшего 2936 его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐνδυσάμενοι 1746 τὸν 3588 νέον 3501 τὸν 3588 ἀνακαινούμενον 341 εἰς 1519 ἐπίγνωσιν 1922 κατ' 2596 εἰκόνα 1504 τοῦ 3588 κτίσαντος 2936 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ενδυσαμενοι 1746 V-AMP-NPM τον 3588 T-ASM νεον 3501 A-ASM τον 3588 T-ASM ανακαινουμενον 341 V-PPP-ASM εις 1519 PREP επιγνωσιν 1922 N-ASF κατ 2596 PREP εικονα 1504 N-ASF του 3588 T-GSM κτισαντος 2936 V-AAP-GSM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:10

ένδυσάμενοι aor. med. (dep.) part. от ένδύομαι (G1746) надевать, одеваться. Причинное part. (Hendriksen).
νέος (G3501) новый. Это слово обозначает только новизну относительно ко времени (Abbott; Lightfoot; Trench, Synonyms, 219f).
άνακαινούμενον praes. pass. part. от άνακαινόω (G358) обновлять, возобновлять. Здесь имеется в виду новизна качественная (см. Рим 12:2; TDNT). Предложное сочетание предполагает не восстановление прежнего состояние, но противопоставление последнему (Abbott). Praes. указывает на длительное действие: «который все время обновляется» (Lightfoot). Pass. указывает, что действие совершает другой.
έπίγνωσις (G1922) знание; тщательное знание (Abbott; см. 1:9).
εικόνα асс. sing. от έικών (G1504) образ (TDNT; NIDNTT; TLNT; EDNT).
κτίσαντος aor. act. part. от κτίζω (G302) создавать.
αύτόν (G846) его. Это скорее ссылка на нового человека, чем на человека вообще (Ellicott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:9   КолКолоссянам 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.