Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← КолКолоссянам 3:8   КолКолоссянам 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:9 / Кол 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
ψεύδεσθε лгите 5574 V-PNM-2P
εἰς на 1519 PREP
ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM
ἀπεκδυσάμενοι снявшие 554 V-ADP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
παλαιὸν старого 3820 A-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
σὺν с 4862 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
πράξεσιν действиями 4234 N-DPF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:9

не 3361 говорите 5574 лжи 5574 друг 240 другу, 240 совлекшись 554 ветхого 3820 человека 444 с 4862 делами 4234 его 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 ψεύδεσθε 5574 εἰς 1519 ἀλλήλους 240 ἀπεκδυσάμενοι 554 τὸν 3588 παλαιὸν 3820 ἄνθρωπον 444 σὺν 4862 ταῖς 3588 πράξεσιν 4234 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N ψευδεσθε 5574 V-PMM-2P εις 1519 PREP αλληλους 240 C-APM απεκδυσαμενοι 554 V-ADP-NPM τον 3588 T-ASM παλαιον 3820 A-ASM ανθρωπον 444 N-ASM συν 4862 PREP ταις 3588 T-DPF πραξεσιν 4234 N-DPF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:9

ψεύδεσθε praes. imper. med. (dep.) от ψεύδομαι (G5574) лгать. Praes. imper. с отр.
μη (G3361) запрещает образ жизни.
άπεκδυσάμενοι aor. med. (dep.) part. от άπεκδύομαι (G554) снимать полностью, срывать с себя. Причинное part. выражает причину последующего призыва (Abbott). Павел имеет в виду, что от старого человека действительно надо отказаться, в этот критический момент человек не должен становиться на путь, по которому шел до обращения. Об этом и по поводу метафоры Павла, а также других ее использованиях см. W. van der Horst, "Observations on a Pauline Expression" NTS 19 (1973): 185,181−87.
παλαιός (G3820) старый.
πράξις (G4234) дело. Форма pl. описывает отдельные дела, характеризующие прежнюю жизнь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:8   КолКолоссянам 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.