Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ФлпФилиппийцам 4:7   ФлпФилиппийцам 4:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:8 / Флп 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὸ  3588 T-ASN
λοιπόν, [В] остальном, 3063 A-ASN
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὅσα сколькое 3745 K-NPN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἀληθῆ, истинно, 227 A-NPN
ὅσα сколькое 3745 K-NPN
σεμνά, почтенно, 4586 A-NPN
ὅσα сколькое 3745 K-NPN
δίκαια, праведно, 1342 A-NPN
ὅσα сколькое 3745 K-NPN
ἁγνά, чисто, 53 A-NPN
ὅσα сколькое 3745 K-NPN
προσφιλῆ, дружественно, 4375 A-NPN
ὅσα сколькое 3745 K-NPN
εὔφημα, благозвучно, 2163 A-NPN
εἴ если 1536 COND
τις что-либо 1536 X-NSF
ἀρετὴ добродетель 703 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις что-либо 1536 X-NSM
ἔπαινος, хвала, 1868 N-NSM
ταῦτα это 5023 D-APN
λογίζεσθε· размышляйте; 3049 V-PNM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:8

Наконец, 3063 братия 80 мои, что 3745 только 3745 истинно, 227 что 3745 честно, 4586 что справедливо, 1342 что 3745 чисто, 53 что 3745 любезно, 4375 что 3745 достославно, 2163 что 1487 только 5100 добродетель 703 и 2532 похвала, 1868 о том 5023 помышляйте. 3049

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τὸ 3588 λοιπόν 3063 ἀδελφοί 80 ὅσα 3745 ἐστὶν 2076 ἀληθῆ 227 ὅσα 3745 σεμνά 4586 ὅσα 3745 δίκαια 1342 ὅσα 3745 ἁγνά 53 ὅσα 3745 προσφιλῆ 4375 ὅσα 3745 εὔφημα 2163 εἴ 1487 τις 5100 ἀρετὴ 703 καὶ 2532 εἴ 1487 τις 5100 ἔπαινος 1868 ταῦτα 5023 λογίζεσθε 3049

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN λοιπον 3063 A-NSN αδελφοι 80 N-VPM οσα 3745 K-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S αληθη 227 A-NPN οσα 3745 K-NPN σεμνα 4586 A-NPN οσα 3745 K-NPN δικαια 1342 A-NPN οσα 3745 K-NPN αγνα 53 A-NPN οσα 3745 K-NPN προσφιλη 4375 A-NPN οσα 3745 K-NPN ευφημα 2163 A-NPN ει 1487 COND τις 5100 X-NSF αρετη 703 N-NSF και 2532 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM επαινος 1868 N-NSM ταυτα 5023 D-APN λογιζεσθε 3049 V-PNM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:8

τό λοιπόν (G3063) наконец.
όσ pl. от δσος (G3745) какой бы ни.
άληθής (G227) истина.
σεμνός (G4586) достойный уважения или почета, благородный, почетный. Это нечто величественное и внушающее благоговение (BAGD; Trench, Synonyms, 347; Lohmeyer).
άγνός (G53) морально чистый, незапятнанный. В Септ, это слово указывает на церемониальное очищение (Vincent; Lohmeyer; Trench, Synonyms, 333).
προσφιλής (G4375) приемлемый, приятный, милый. Это нечто привлекательное из-за своей благодати (EGT).
εύφημος (G2163) хорошо звучащий, достойный хвалы, привлекательный (BAGD).
άρεχή (G703) добродетель; наиболее сложный греч. термин для обозначения морального совершенства, центральная тема греч. этики (Beare; TDNT; NIDNTT; Cremer; PS. 152ff; PIGC, 1:1−12). Сравнение взглядов Павла со стоицизмом, особенно с Сенекой, см. Lightfoot, 270−333; PS; Beare, 42f).
έπαινος (G1868) хвала.
λογίζεσθε praes. imper. med. (dep.) от λογίζω (G3049) считать, подводить итоги, обдумывать; «воспользуйтесь своими умственными способностями, думая об этом» (Ellicott; Vincent). Praes. призывает к длительному или привычному действию.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:7   ФлпФилиппийцам 4:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.