Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 4:6   ФлпФилиппийцам 4:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:7 / Флп 4:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἡ  1510 T-NSF
ὑπερέχουσα превосходящий 5242 V-PAP-NSF
πάντα всякий 3956 A-ASM
νοῦν ум 3563 N-ASM
φρουρήσει будет охранять 5432 V-FAI-3S
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
νοήματα мысли 3540 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:7

и 2532 мир 1515 Божий, 2316 который 5242 превыше 5242 всякого 3956 ума, 3563 соблюдет 5432 сердца 2588 ваши 5216 и 2532 помышления 3540 ваши 5216 во 1722 Христе 5547 Иисусе. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 εἰρήνη 1515 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡ 3588 ὑπερέχουσα 5242 πάντα 3956 νοῦν 3563 φρουρήσει 5432 τὰς 3588 καρδίας 2588 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 τὰ 3588 νοήματα 3540 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ειρηνη 1515 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM η 3588 T-NSF υπερεχουσα 5242 V-PAP-NSF παντα 3956 A-ASM νουν 3563 N-ASM φρουρησει 5432 V-FAI-3S τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ τα 3588 T-APN νοηματα 3540 N-APN υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:7

υπερέχουσα praes. act. part. от ύπερέχω (G5242) подниматься над, быть выше, превосходить (Vincent; см. 2:3).
φρουρήσει fut. ind. act. от φρουρέω (G5432) охранять. Это военный термин, обозначающий солдат, стоящих на страже, относится к охране городских ворот и контроль над всеми входящими и выходящими (BAGD; EGT). Fut. с предшествующим imper. и связкой καί имеет значение придаточного результата в семитском conj.: «пусть ваша просьба будет известна, тогда мир Божий поселится в ваших сердцах» (Beyer, 23855; BD, 227).
καρδία (G2588) сердце как центр человека, через который проходят мысли и привязанности (PAT, 326).
νοήμα (G3540) мысль, акт воли, исходящий из сердца (Vincent; PAT, 327).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:6   ФлпФилиппийцам 4:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.