Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ФлпФилиппийцам 4:17   ФлпФилиппийцам 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:18 / Флп 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπέχω Имею 568 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
περισσεύω· нахожусь в изобилии; 4052 V-PAI-1S
πεπλήρωμαι я наполнен 4137 V-RPI-1S
δεξάμενος принявший 1209 V-ADP-NSM
παρὰ у 3844 PREP
Ἐπαφροδίτου Эпафродита 1891 N-GSM
τὰ которое 3588 T-APN
παρ᾽ от 3844 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ὀσμὴν запах 3744 N-ASF
εὐωδίας, благоухания, 2175 N-GSF
θυσίαν жертву 2378 N-ASF
δεκτήν, приятную, 1184 A-ASF
εὐάρεστον благоугодную 2101 A-ASF
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:18

Я получил 568 все, 3956 и 2532 избыточествую; 4052 я доволен, 4137 получив 1209 от 3844 Епафродита 1891 посланное 3844 вами, 5216 [как] благовонное 2175 курение, 3744 жертву 2378 приятную, 1184 благоугодную 2101 Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπέχω 568 δὲ 1161 πάντα 3956 καὶ 2532 περισσεύω 4052 πεπλήρωμαι 4137 δεξάμενος 1209 παρὰ 3844 Ἐπαφροδίτου 1891 τὰ 3588 παρ' 3844 ὑμῶν 5216 ὀσμὴν 3744 εὐωδίας 2175 θυσίαν 2378 δεκτήν 1184 εὐάρεστον 2101 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεχω 568 V-PAI-1S δε 1161 CONJ παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ περισσευω 4052 V-PAI-1S πεπληρωμαι 4137 V-RPI-1S δεξαμενος 1209 V-ADP-NSM παρα 3844 PREP επαφροδιτου 1891 N-GSM τα 3588 T-APN παρ 3844 PREP υμων 5216 P-2GP οσμην 3744 N-ASF ευωδιας 2175 N-GSF θυσιαν 2378 N-ASF δεκτην 1184 A-ASF ευαρεστον 2101 A-ASF τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:18

άπέχω (G588) praes. ind. act. обладать полностью, получать полностью. Это слово использовалось также как коммерческий термин: «получать деньги сполна и давать расписку». Примеры см. в BAGD; MM; BS, 229; LAE, 111.
πεπλήρωμαι perf. ind. pass. от πληρόω (G4137) наполнять; pass. быть наполненным. Perf. подчеркивает длительное состояние.
δεξάμενος aor. med. (dep.) part. от δέχομαι (G1209) получать. Aor. part. выражает одновременное действие: «когда я получил»
όσμ (G3744) запах.
εύωδία (G2175) аромат, благовоние; όσμήν εύωδίας обозначает угодность и приятность жертвы (Gnilka).
δεκτήν асс. sing. fem. от δεκτός (G1184) приемлемый.
εύάρεστος (G2101) приятный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:17   ФлпФилиппийцам 4:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.