Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ФлпФилиппийцам 4:16   ФлпФилиппийцам 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:17 / Флп 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχ Не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐπιζητῶ ищу 1934 V-PAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
δόμα, дар, 1390 N-ASN
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐπιζητῶ ищу 1934 V-PAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
πλεονάζοντα умножающийся 4121 V-PAP-ASM
εἰς в 1519 PREP
λόγον счёт 3056 N-ASM
ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:17

[Говорю это] не 3756 потому, чтобы 3754 я искал 1934 даяния; 1390 но 235 ищу 1934 плода, 2590 умножающегося 4121 в 1519 пользу 3056 вашу. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχ 3756 ὅτι 3754 ἐπιζητῶ 1934 τὸ 3588 δόμα 1390 ἀλλ' 235 ἐπιζητῶ 1934 τὸν 3588 καρπὸν 2590 τὸν 3588 πλεονάζοντα 4121 εἰς 1519 λόγον 3056 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ επιζητω 1934 V-PAI-1S το 3588 T-ASN δομα 1390 N-ASN αλλα 235 CONJ επιζητω 1934 V-PAI-1S τον 3588 T-ASM καρπον 2590 N-ASM τον 3588 T-ASM πλεοναζοντα 4121 V-PAP-ASM εις 1519 PREP λογον 3056 N-ASM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:17

επιζητώ praes. ind. act. от έπιζητέω (G1934) искать. Предложное сочетание указывает на направленность действия на некий объект (МН, 312).
δόμα (G1390) то, что дается; дар.
πλεονάζοντα praes. act. part. от πλεονάζω (G4121) увеличивать, наращивать, умножать. Это метафора, относящаяся к коммерции или бизнесу; земные вложения повлекут за собой небесные проценты прибыли. Капиталовложения широко практиковались в Риме.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:16   ФлпФилиппийцам 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.