Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 4:10   ФлпФилиппийцам 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:11 / Флп 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχ Не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
καθ᾽ по 2596 PREP
ὑστέρησιν недостатку 5304 N-ASF
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔμαθον научился 3129 V-2AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
οἷς котором 3739 R-DPM
εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S
αὐτάρκης самодостаточный 842 A-NSM
εἶναι. быть. 1510 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:11

Говорю 3004 это не 3756 потому, что 3754 нуждаюсь, 2596 5304 ибо 1063 я 1473 научился 3129 быть 1511 довольным 842 тем, что 3739 у меня есть. 1510

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχ 3756 ὅτι 3754 καθ' 2596 ὑστέρησιν 5304 λέγω 3004 ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 ἔμαθον 3129 ἐν 1722 οἷς 3739 εἰμι 1510 αὐτάρκης 842 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ καθ 2596 PREP υστερησιν 5304 N-ASF λεγω 3004 V-PAI-1S εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ εμαθον 3129 V-2AAI-1S εν 1722 PREP οις 3739 R-DPM ειμι 1510 V-PXI-1S αυταρκης 842 A-NSM ειναι 1511 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:11

ούχ ότ не то, чтобы. Используется, чтобы избежать неправильного понимания: «я не имею в виду, что...» (Meyer).
ύστέρησις (G5304) недостаток, нехватка.
έγ (G1473) я, очень эмфатическое.
έμαθον aor. ind. act. от μανθάνω (G3129) учиться. Терминативный aor. указывает на завершение процесса.
αύτάρκης (G842) независимый, самодостаточный. Это слово обозначает независимость от внешних обстоятельств, часто это человек, который самостоятельно обеспечивает себя без помощи со стороны окружающих (Lightfoot; BAGD). Это слово указывает на внутренне состояние (Vincent).
είναι praes. inf. act. от ειμί (G1510) быть. Inf. как дополнение гл. έμαθον.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:10   ФлпФилиппийцам 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.