Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 4:9   ФлпФилиппийцам 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:10 / Флп 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐχάρην Я обрадовался 5463 V-2AOI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
μεγάλως сильно 3171 ADV
ὅτι что 3754 CONJ
ἤδη уже́ 2235 ADV
ποτὲ некогда 4218 PRT
ἀνεθάλετε вы вновь расцвели 330 V-2AAI-2P
τὸ  3588 T-ASN
ὑπὲρ обо 5228 PREP
ἐμοῦ мне 1700 P-1GS
φρονεῖν, думать, 5426 V-PAN
ἐφ᾽ для 1909 PREP
ᾧ которого 3739 R-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐφρονεῖτε вы думали 5426 V-IAI-2P
ἠκαιρεῖσθε вы не имели случая 170 V-INI-2P
δέ. же. 1161 CONJ
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:10

Я весьма 3171 возрадовался 5463 в 1722 Господе, 2962 что 3754 вы уже 2235 вновь 4218 начали 330 заботиться 5426 о 5228 мне; 1700 вы и 2532 прежде 1909 3739 заботились, 5426 но 1161 вам не 170 благоприятствовали 170 обстоятельства. 170

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐχάρην 5463 δὲ 1161 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 μεγάλως 3171 ὅτι 3754 ἤδη 2235 ποτὲ 4218 ἀνεθάλετε 330 τὸ 3588 ὑπὲρ 5228 ἐμοῦ 1700 φρονεῖν 5426 ἐφ' 1909 ᾧ 3739 καὶ 2532 ἐφρονεῖτε 5426 ἠκαιρεῖσθε 170 δέ 1161

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχαρην 5463 V-2AOI-1S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM μεγαλως 3171 ADV οτι 3754 CONJ ηδη 2235 ADV ποτε 4218 PRT ανεθαλετε 330 V-2AAI-2P το 3588 T-ASN υπερ 5228 PREP εμου 1700 P-1GS φρονειν 5426 V-PAN εφ 1909 PREP ω 3739 R-DSN και 2532 CONJ εφρονειτε 5426 V-IAI-2P ηκαιρεισθε 170 V-INI-2P δε 1161 CONJ

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:10

έχάρην aor. ind. pass. от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться; эпистолярный aor. (Vincent). Павел умышленно ставит свое «спасибо» в конец письма, после того, как развил тему «их участия в его заключении» (CIC, 127−47).
μεγάλως (G3171) adv. сильно.
ήδ ποτέ (G2235; G4218) теперь наконец. Это слово предполагает задержку на неопределенный период времени, то больше указывает на кульминацию, чем на время (RG, 1147).
άνεθάλετε aor. ind. act. от άναθάλλω (G330) распространяться, расцветать, пускать ростки (RWP; Lightfoot). Предложное сочетание имеет причинное значение (МН, 295).
φρονείν praes. act. inf. от φρονέω (G5426) думать (см. 2:2). Inf. в роли дополнения при гл.: «Вы позволили своим мыслям обо мне распуститься и расцвести, подобно тому, как дерево выпускает молодые побеги после зимы» (Vincent), εφ' ω о котором. Эта фраза может указывать на объект их мыслей (Ellicott) или может быть воспринята как причинная (BD, 123).
έφρονείτε impf. ind. act. от φρονέω (G5426) думать. Impf. подчеркивает длительное действие в прошлом: «вы все думали» (Vincent).
ήκαιρεΐσθε impf. ind. med. (dep.) от άκαιρέομαι (G170) не иметь возможности, не иметь времени, не иметь благоприятных обстоятельств. Церковь Филипп послало Павлу денег с Епафродитом, который, вероятно, помогал апостолу оплачивать расходы во время пребывания в римской тюрьме. Это включало плату за его жилье и питание, которые, вероятно, были довольно дорогими (BAFCS, 3:227−42). О финансовых отношениях между Павлом и филиппийской церковью в свете римских обычаев см. PSCZP, 126 224.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:9   ФлпФилиппийцам 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.