Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлпФилиппийцам 4:11   ФлпФилиппийцам 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 4:12 / Флп 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ταπεινοῦσθαι, быть в ничтожности, 5013 V-PPN
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
περισσεύειν· изобиловать; 4052 V-PAN
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всём 3956 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всех 3956 A-DPM
μεμύημαι я посвящён 3453 V-RPI-1S
καὶ и 2532 CONJ
χορτάζεσθαι насыщаться 5526 V-PPN
καὶ и 2532 CONJ
πεινᾶν, голодать, 3983 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
περισσεύειν изобиловать 4052 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ὑστερεῖσθαι. быть в нужде. 5302 V-PPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 4:12

Умею 1492 жить 5013 и 1161 в 5013 скудости, 5013 умею 1492 жить 4052 и 2532 в 4052 изобилии; 4052 научился 3453 всему 1722 3956 и 2532 во 1722 всем, 3956 насыщаться 5526 и 2532 терпеть 3983 голод, 3983 быть 4052 и в 4052 обилии 4052 и 2532 в 5302 недостатке. 5302

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἶδα 1492 δὲ 1161 ταπεινοῦσθαι 5013 οἶδα 1492 καὶ 2532 περισσεύειν 4052 ἐν 1722 παντὶ 3956 καὶ 2532 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 μεμύημαι 3453 καὶ 2532 χορτάζεσθαι 5526 καὶ 2532 πεινᾶν 3983 καὶ 2532 περισσεύειν 4052 καὶ 2532 ὑστερεῖσθαι 5302

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδα 1492 V-RAI-1S και 2532 CONJ ταπεινουσθαι 5013 V-PPN οιδα 1492 V-RAI-1S και 2532 CONJ περισσευειν 4052 V-PAN εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPM μεμυημαι 3453 V-RPI-1S και 2532 CONJ χορταζεσθαι 5526 V-PPN και 2532 CONJ πειναν 3983 V-PAN και 2532 CONJ περισσευειν 4052 V-PAN και 2532 CONJ υστερεισθαι 5302 V-PPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 4:12

ταπεινούσθαι praes. pass. inf. от ταπεινόω (G5013) унижать; pass. быть униженным. Здесь относится к области скорее физической, чем моральной или духовной, и обозначат нужды каждодневной жизни (EGT). Inf. используется как дополнение гл. περισσεύει ν praes. act. inf. от περισσεύω (G4052) литься через край, изобиловать.
μεμύημαι perf. ind. pass. от μυέω (G3453) посвящать; pass. быть посвященным, получать наставлении. Относится к мистическим религиям (BAGD). Perf. подчеркивает завершенное действие, результатом которого является длительное состояние.
χορτάζεσθαι praes. pass. inf. от χοράζω (G5526) наполнять, pass. быть полным. Изначально использовалось для описания кормежки животных в стойле (Vincent).
πεινάν praes. act. inf. от πεινάω (G3983) быть голодным, Возможно, он голодал во время пребывания в тюрьме, хоть по римским законам ему должна была доставаться порция зерна (BAFCS, 3:242).
ύστερεΐσθαι praes. med. (dep.) inf. от ύστερέομαι (G5302) не хватать, недоставать, нуждаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 4:11   ФлпФилиппийцам 4:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.