Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ФлпФилиппийцам 2:18   ФлпФилиппийцам 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:19 / Флп 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐλπίζω Надеюсь 1679 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
Τιμόθεον Тимофея 5095 N-ASM
ταχέως скоро 5030 ADV
πέμψαι послать 3992 V-AAN
ὑμῖν, [к] вам, 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
εὐψυχῶ благодушествовал 2174 V-PAS-1S
γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
περὶ о 4012 PREP
ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:19

Надеюсь 1679 же 1161 в 1722 Господе 2962 Иисусе 2424 вскоре 5030 послать 3992 к вам 5213 Тимофея, 5095 дабы 2443 и 2504 я, 2504 узнав 1097 о 4012 ваших 5216 обстоятельствах, утешился 2174 духом. 2174

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐλπίζω 1679 δὲ 1161 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 Ἰησοῦ 2424 Τιμόθεον 5095 ταχέως 5030 πέμψαι 3992 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 κἀγὼ 2504 εὐψυχῶ 2174 γνοὺς 1097 τὰ 3588 περὶ 4012 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελπιζω 1679 V-PAI-1S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM ιησου 2424 N-DSM τιμοθεον 5095 N-ASM ταχεως 5030 ADV πεμψαι 3992 V-AAN υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ καγω 2504 P-1NS-C ευψυχω 2174 V-PAS-1S γνους 1097 V-2AAP-NSM τα 3588 T-APN περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:19

ελπίζω (G1679) praes. ind. act. надеяться.
ταχέως (G5030) быстро, скоро.
πέμψαι aor. act. inf. от πέμπω (G3992) посылать. Инфинитив-дополнение объясняет, на что надеется Павел.
εύψυχώ praes. conj. act. от εύψυχέω (G2174) радоваться, быть храбрым. В папирусах это слово используется в приветствии в письме, выражающем соболезнования (MM). Conj. с "ίνα (G2443) выражает цель.
γνούς aor. act. part. от γινώσκω (G1097) знать. Temp. part., «когда я узнаю» «после того, как я узнаю».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:18   ФлпФилиппийцам 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.