Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 2:16   ФлпФилиппийцам 2:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:17 / Флп 2:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
σπένδομαι возливаюсь 4689 V-PPI-1S
ἐπὶ при 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θυσίᾳ жертве 2378 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
λειτουργίᾳ служении 3009 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP
χαίρω радуюсь 5463 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
συγχαίρω сорадуюсь 4796 V-PAI-1S
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:17

Но 235 если 1499 я и 2532 соделываюсь 4689 жертвою 4689 за 1909 жертву 2378 и 2532 служение 3009 веры 4102 вашей, 5216 то радуюсь 5463 и 2532 сорадуюсь 4796 всем 3956 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 εἰ 1487 καὶ 2532 σπένδομαι 4689 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 θυσίᾳ 2378 καὶ 2532 λειτουργίᾳ 3009 τῆς 3588 πίστεως 4102 ὑμῶν 5216 χαίρω 5463 καὶ 2532 συγχαίρω 4796 πᾶσιν 3956 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ ει 1487 COND και 2532 CONJ σπενδομαι 4689 V-PPI-1S επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF θυσια 2378 N-DSF και 2532 CONJ λειτουργια 3009 N-DSF της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF υμων 5216 P-2GP χαιρω 5463 V-PAI-1S και 2532 CONJ συγχαιρω 4796 V-PAI-1S πασιν 3956 A-DPM υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:17

καί (G2532) даже. Это слово относится к прид. целиком (Vincent).
σπένδομαι praes. ind. от σπένδω (G4689) pass. выливать как возлияние. Возлияние, обычно чаша вина, выливалось на землю в честь божества. Павел снова упоминает о мученичестве, к которому он себя готовит, и думает о себе — своей крови — как о возлиянии для Бога (Beare).
θυσίςι (G2378) dat. sing. жертва. Предлог может иметь значение «на жертву» или «в добавление к жертве» (Vincent).
λειτουργία (G3009) dat. sing. служба, религиозное или священное служение. О развитии этого слова см. Lightfoot; BS, 140f; TDNT.
χαίρω (G5463) praes. ind. act. ликовать.
συγχαίρω (G4796) praes. ind. act. ликовать вместе, ликовать с кем-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:16   ФлпФилиппийцам 2:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.