Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 2 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 2:14   ФлпФилиппийцам 2:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 2:15 / Флп 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P
ἄμεμπτοι безукоризненные 273 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκέραιοι, чистые, 185 A-NPM
τέκνα дети 5043 N-NPN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἄμωμα безупречные 299 A-NPN
μέσον среди 3319 A-ASN
γενεᾶς поколения 1074 N-GSF
σκολιᾶς кривого 4646 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
διεστραμμένης, развращённого, 1294 V-RPP-GSF
ἐν в 1722 PREP
οἷς котором 3739 R-DPM
φαίνεσθε кажетесь 5316 V-PPI-2P
ὡς как 5613 ADV
φωστῆρες светила 5458 N-NPM
ἐν в 1722 PREP
κόσμῳ, миру, 2889 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:15

чтобы 2443 вам быть 1096 неукоризненными 273 и 2532 чистыми, 185 чадами 5043 Божиими 2316 непорочными 298 среди 1722 3319 строптивого 4646 и 2532 развращенного 1294 рода, 1074 в 1722 котором 3739 вы сияете, 5316 как 5613 светила 5458 в 1722 мире, 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 γένησθε 1096 ἄμεμπτοι 273 καὶ 2532 ἀκέραιοι 185 τέκνα 5043 θεοῦ 2316 ἀμώμητα 298 ἐν 1722 μέσῳ 3319 γενεᾶς 1074 σκολιᾶς 4646 καὶ 2532 διεστραμμένης 1294 ἐν 1722 οἷς 3739 φαίνεσθε 5316 ὡς 5613 φωστῆρες 5458 ἐν 1722 κόσμῳ 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ γενησθε 1096 V-2ADS-2P αμεμπτοι 273 A-NPM και 2532 CONJ ακεραιοι 185 A-NPM τεκνα 5043 N-NPN θεου 2316 N-GSM αμωμα 299 A-NPN μεσον 3319 A-ASN γενεας 1074 N-GSF σκολιας 4646 A-GSF και 2532 CONJ διεστραμμενης 1294 V-RPP-GSF εν 1722 PREP οις 3739 R-DPM φαινεσθε 5316 V-PPI-2P ως 5613 ADV φωστηρες 5458 N-NPM εν 1722 PREP κοσμω 2889 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:15

γένησθε aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть, становиться.
άμεμπτος (G273) безупречный, невинный (см. Еф 1:4; Trench, Synonyms, 379).
ακέραιος (G185) без примесей, невинный, чистый, искренний. Это слово относилось к неразбавленному вину и металлу без примесей (Lightfoot).
άμωμος (G299) безупречный, незапятнанный (Trench, Synonyms, 380).
μέσον (G3319) в середине, среди. Сущ. в gen. с предлогом использовано в роли наречия (RG, 644).
γενέα (G1074) поколение.
σκολιός (G4646) изогнутый, искалеченный.
διεστραμμένης perf. pass. part. от διαστρέφω (G1294) искаженный, извращенный, перекрученный. Указывает на неестественное состояние морали. Perf. выражает состояние или условие, следующее за действием (Vincent; Мф 17:17).
φαίνεσθε praes. ind. med. (dep.) от φαίνομαι (G5316) светиться, давать свет, быть ярким; med. появляться, быть видимым, проявляться, показываться (BAGD). Praes. указывает на длительное действие.
φωστήρ (G5458) свечение; свет, исходящий от небесных тел, в основном солнца и луны; свет или огни (Trench, Synonyms, 164; TDNT; см. также Быт 1:14,16; о кумранских параллелях см. также 1QS 10:3; 1QM 10:11; 1QH 1:11; 7:25; 9:26). По поводу иудейского учения о светилах см. SB, 1:236; 3:621.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 2:14   ФлпФилиппийцам 2:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.