Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕфЕфесянам 5:27   ЕфЕфесянам 5:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:28 / Еф 5:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
ὀφείλουσιν имеют долг 3784 V-PAI-3P
[καὶ] и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄνδρες мужья 435 N-NPM
ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN
τὰς  3588 T-APF
ἑαυτῶν своих 1438 F-3GPM
γυναῖκας жён 1135 N-APF
ὡς как 5613 ADV
τὰ  3588 T-APN
ἑαυτῶν свои 1438 F-3GPM
σώματα. тела́. 4983 N-APN
ὁ  3588 T-NSM
ἀγαπῶν Любящий 25 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
ἀγαπᾷ, любит, 25 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:28

Так 3779 должны 3784 мужья 435 любить 25 своих 1438 жен, 1135 как 5613 свои 1438 тела: 4983 любящий 25 свою 1438 жену 1135 любит 25 самого 1438 себя. 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 ὀφείλουσιν 3784 οἱ 3588 ἄνδρες 435 ἀγαπᾶν 25 τὰς 3588 ἑαυτῶν 1438 γυναῖκας 1135 ὡς 5613 τὰ 3588 ἑαυτῶν 1438 σώματα 4983 ὁ 3588 ἀγαπῶν 25 τὴν 3588 ἑαυτοῦ 1438 γυναῖκα 1135 ἑαυτὸν 1438 ἀγαπᾷ 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV οφειλουσιν 3784 V-PAI-3P [και] CONJ οι 3588 T-NPM ανδρες 435 N-NPM αγαπαν 25 V-PAN τας 3588 T-APF εαυτων 1438 F-3GPM γυναικας 1135 N-APF ως 5613 ADV τα 3588 T-APN εαυτων 1438 F-3GPM σωματα 4983 N-APN ο 3588 T-NSM αγαπων 25 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF εαυτου 1438 F-3GSM γυναικα 1135 N-ASF εαυτον 1438 F-3ASM αγαπα 25 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:28

όφείλουσιν praes. ind. act. от όφειλέω (G3784) иметь долг, быть обязанным, быть должным. Слово обозначает моральную обязанность (TDNT). Praes. указывает на длительное действие обязательства.
άγαπάν praes. act. inf. от άγαπάω (G25) любить. Inf. как дополнение относится к основному гл. άγαπών praes. act. part. (G25). Subst. part. используется для описания качества. Используется почти как условие: «если он любит». Praes. может изображать одновременное действие или длительный аспект: «тот, кто любит».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:27   ЕфЕфесянам 5:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.