Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 5:28   ЕфЕфесянам 5:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:29 / Еф 5:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
γάρ ведь 1063 CONJ
ποτε когда-либо 4218 PRT
τὴν  3588 T-ASF
ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM
σάρκα плоть 4561 N-ASF
ἐμίσησεν, возненавидел, 3404 V-AAI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐκτρέφει выкармливает 1625 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
θάλπει обогревает 2282 V-PAI-3S
αὐτήν, её, 846 P-ASF
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν, Церковь, 1577 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:29

Ибо 1063 никто 3762 никогда 4218 не имел 3404 ненависти 3404 к 3404 своей 1438 плоти, 4561 но 235 питает 1625 и 2532 греет 2282 ее, 846 как 2531 и 2532 Господь 2962 Церковь, 1577 2443

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδεὶς 3762 γάρ 1063 ποτε 4218 τὴν 3588 ἑαυτοῦ 1438 σάρκα 4561 ἐμίσησεν 3404 ἀλλ' 235 ἐκτρέφει 1625 καὶ 2532 θάλπει 2282 αὐτήν 846 καθὼς 2531 καὶ 2532 ὁ 3588 Κύριος 2962 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεις 3762 A-NSM γαρ 1063 CONJ ποτε 4218 PRT την 3588 T-ASF εαυτου 1438 F-3GSM σαρκα 4561 N-ASF εμισησεν 3404 V-AAI-3S αλλα 235 CONJ εκτρεφει 1625 V-PAI-3S και 2532 CONJ θαλπει 2282 V-PAI-3S αυτην 846 P-ASF καθως 2531 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:29

έμίσησεν aor. Aor. ind. от μισέω (G3404) ненавидеть. Гномический aor. выражает постоянную истину.
εκτρέφει praes. ind. act. от έκτρέφω (G1625) питать, вскармливать детей, выращивать (Т). Предложное сочетание перфектно. Praes. от гл., который обозначает целиком процесс, ведущий к намеченной цели (М, 114).
θάλπει praes. ind. act. от θάλπω (G2282) заботиться, проявлять привязанность и нежную любовь.
καθώς (G2531) согласно, подобно тому как. Образ и степень заботы должны быть идентичны тем, которые Христос проявляет по отношению «к церкви.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:28   ЕфЕфесянам 5:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.