Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 5:26   ЕфЕфесянам 5:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:27 / Еф 5:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
παραστήσῃ представил 3936 V-AAS-3S
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἑαυτῷ Себе Самому 1438 F-3DSM
ἔνδοξον славную 1741 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν, Церковь, 1577 N-ASF
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχουσαν имеющую 2192 V-PAP-ASF
σπίλον пятна 4696 N-ASM
ἢ или 1510 PRT
ῥυτίδα морщины 4512 N-ASF
ἤ или 1510 PRT
τι что-либо 5100 X-ASN
τῶν  3588 T-GPN
τοιούτων, [из] таковых, 5108 D-GPN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ᾖ была 1510 V-PAS-3S
ἁγία святая 40 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἄμωμος. безупречная. 299 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:27

чтобы 2443 представить 3936 ее 846 Себе 1438 славною 1741 Церковью, 1577 не 3361 имеющею 2192 пятна, 4696 или 2228 порока, 4512 или 2228 чего-либо подобного, 5108 но 235 дабы 2443 она была 5600 свята 40 и 2532 непорочна. 299

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 παραστήσῃ 3936 αὐτὴν 846 ἑαυτῷ 1438 ἔνδοξον 1741 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577 μὴ 3361 ἔχουσαν 2192 σπίλον 4696 ἢ 2228 ῥυτίδα 4512 ἤ 2228 τι 5100 τῶν 3588 τοιούτων 5108 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 ᾖ 5600 ἁγία 40 καὶ 2532 ἄμωμος 299

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ παραστηση 3936 V-AAS-3S αυτος 846 P-NSM εαυτω 1438 F-3DSM ενδοξον 1741 A-ASF την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF μη 3361 PRT-N εχουσαν 2192 V-PAP-ASF σπιλον 4696 N-ASM η 2228 PRT ρυτιδα 4512 N-ASF η 2228 PRT τι 5100 X-ASN των 3588 T-GPN τοιουτων 5108 D-GPN αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ η 5600 V-PXS-3S αγια 40 A-NSF και 2532 CONJ αμωμος 299 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:27

παραστήση aor. conj. act. от παρίστημι (G3936) представлять. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
ένδοξος (G1741) славный, великолепный (LN, 1:696).
έχουσαν praes. act. part. асс. fem. sing. от έχ (G2192) иметь.
σπίλος (G4695) пятно, порок, грязь.
ρυτίς (G4512) морщинка, складка на коже лица. Эти слова указывают здесь на физическую красоту, здоровье, симметрию, как символ духовного совершенства (Eadie).
τοιούτος (G5108) подобная вещь.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
άμωμος (G299) безупречный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:26   ЕфЕфесянам 5:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.