Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 4:28   ЕфЕфесянам 4:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:29 / Еф 4:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶς Всякое 3956 A-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
σαπρὸς гнилое 4550 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
μὴ не 3361 PRT-N
ἐκπορευέσθω, пусть выходит, 1607 V-PNM-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις какое-нибудь 1536 X-NSM
ἀγαθὸς доброе 18 A-NSM
πρὸς к 4314 PREP
οἰκοδομὴν построению 3619 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
χρείας, нужд, 5532 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S
χάριν благодать 5485 N-ASF
τοῖς  3588 T-DPM
ἀκούουσιν. слышащим. 191 V-PAP-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:29

Никакое 3956 гнилое 4550 слово 3056 да не 3361 исходит 1607 из 1537 уст 4750 ваших, 5216 а 235 только 1487 5100 доброе 18 для 4314 назидания 3619 в вере, 5532 дабы 2443 оно доставляло 1325 благодать 5485 слушающим. 191

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶς 3956 λόγος 3056 σαπρὸς 4550 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 ὑμῶν 5216 μὴ 3361 ἐκπορευέσθω 1607 ἀλλ' 235 εἴ 1487 τις 5100 ἀγαθὸς 18 πρὸς 4314 οἰκοδομὴν 3619 τῆς 3588 χρείας 5532 ἵνα 2443 δῷ 1325 χάριν 5485 τοῖς 3588 ἀκούουσιν 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πας 3956 A-NSM λογος 3056 N-NSM σαπρος 4550 A-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN υμων 5216 P-2GP μη 3361 PRT-N εκπορευεσθω 1607 V-PNM-3S αλλα 235 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSM αγαθος 18 A-NSM προς 4314 PREP οικοδομην 3619 N-ASF της 3588 T-GSF χρειας 5532 N-GSF ινα 2443 CONJ δω 1325 V-2AAS-3S χαριν 5485 N-ASF τοις 3588 T-DPM ακουουσιν 191 V-PAP-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:29

σαπρός (G4550) гнилой, испорченный, бесполезный, неприятный (Simpson; Abbott).
έκπορευέσθω praes. med. (dep.) imper. от έκπορεύομαι (G1607) выходить, исходить.
οικοδομή (G3619) строение, созидание.
δω aor. conj. act. от δίδωμι (G3708) давать. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
χάρις (G5485) благодать. Используется с этим гл. для обозначения милости, доставлять удовольствие, приносить пользу, «чтобы оно послужило на благо слушателям» (Hodge).
άκούουσιν praes. act. part. от άκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:28   ЕфЕфесянам 4:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.