Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕфЕфесянам 4:29   ЕфЕфесянам 4:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:30 / Еф 4:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
λυπεῖτε печальте 3076 V-PAM-2P
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἅγιον Святого 40 A-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ Котором 3739 R-DSN
ἐσφραγίσθητε вы были отмечены печатью 4972 V-API-2P
εἰς на 1519 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἀπολυτρώσεως. выкупа. 629 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:30

И 2532 не 3361 оскорбляйте 3076 Святого 40 Духа 4151 Божия, 2316 Которым 1722 3739 вы запечатлены 4972 в 1519 день 2250 искупления. 629

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 λυπεῖτε 3076 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἐσφραγίσθητε 4972 εἰς 1519 ἡμέραν 2250 ἀπολυτρώσεως 629

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N λυπειτε 3076 V-PAM-2P το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN το 3588 T-ASN αγιον 40 A-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN εσφραγισθητε 4972 V-API-2P εις 1519 PREP ημεραν 2250 N-ASF απολυτρωσεως 629 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:30

λυπείτε praes. imper. act. от λυπέω (G3076) огорчать, горевать. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) используется для запрета длительного и привычного действия. Дух, Который побуждает людей к истине, оскорбляется, когда святые лгут один другому и говорят грязные вещи (Barth). О связи этого стиха с Ис 63:10 см. АРМ, 92−93. έσφραγίσθητε aor. ind. pass. от σφραγίζω (G4972) запечатывать (см. 1:13).
άπολΰτρωσις (G629) освобождение от уплаты, искупление (см. Рим 3:24).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:29   ЕфЕфесянам 4:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.