Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕфЕфесянам 4:24   ЕфЕфесянам 4:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:25 / Еф 4:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὸ Потому 1352 CONJ
ἀποθέμενοι отложившие 659 V-2AMP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
ψεῦδος ложь 5579 N-ASN
λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πλησίον ближним 4139 ADV
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P
ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM
μέλη. члены. 3196 N-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:25

Посему, 1352 отвергнув 659 ложь, 5579 говорите 2980 истину 225 каждый 1538 ближнему 4139 своему, 846 потому что 3754 мы члены 3196 друг 240 другу. 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὸ 1352 ἀποθέμενοι 659 τὸ 3588 ψεῦδος 5579 λαλεῖτε 2980 ἀλήθειαν 225 ἕκαστος 1538 μετὰ 3326 τοῦ 3588 πλησίον 4139 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 ἐσμὲν 2070 ἀλλήλων 240 μέλη 3196

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ αποθεμενοι 659 V-2AMP-NPM το 3588 T-ASN ψευδος 5579 N-ASN λαλειτε 2980 V-PAM-2P αληθειαν 225 N-ASF εκαστος 1538 A-NSM μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM πλησιον 4139 ADV αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ εσμεν 2070 V-PXI-1P αλληλων 240 C-GPM μελη 3196 N-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:25

άποθέμενοι aor. med. (dep.) part. от άποτίθημι, см. ст. 22.
ψεύδος (G5579) ложь. Форма sing. с артиклем приобретает собирательное значение (Lincoln).
λαλείτε praes. imper. act. от λαλέω (G2980) говорить. Praes. imper. указывает на привычное действие, которое должно характеризовать жизнь.
πλησίον (G4139) ближний, сосед.
αλλήλων (G240) друг друга.
μέλη pl. от μέλος (G3196) член. О связи этого стиха с Зах 8:16 см. АРМ, 88−89.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:24   ЕфЕфесянам 4:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.