Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 4:23   ЕфЕфесянам 4:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:24 / Еф 4:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐνδύσασθαι надеть 1746 V-AMN
τὸν  3588 T-ASM
καινὸν нового 2537 A-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
κατὰ по 2596 PREP
θεὸν Богу 2316 N-ASM
κτισθέντα созданного 2936 V-APP-ASM
ἐν в 1722 PREP
δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ὁσιότητι святости 3742 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας. истины. 225 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:24

и 2532 облечься 1746 в нового 2537 человека, 444 созданного 2936 по 2596 Богу, 2316 в 1722 праведности 1343 и 2532 святости 3742 истины. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐνδύσασθαι 1746 τὸν 3588 καινὸν 2537 ἄνθρωπον 444 τὸν 3588 κατὰ 2596 θεὸν 2316 κτισθέντα 2936 ἐν 1722 δικαιοσύνῃ 1343 καὶ 2532 ὁσιότητι 3742 τῆς 3588 ἀληθείας 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ενδυσασθαι 1746 V-AMN τον 3588 T-ASM καινον 2537 A-ASM ανθρωπον 444 N-ASM τον 3588 T-ASM κατα 2596 PREP θεον 2316 N-ASM κτισθεντα 2936 V-APP-ASM εν 1722 PREP δικαιοσυνη 1343 N-DSF και 2532 CONJ οσιοτητι 3742 N-DSF της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:24

ένδύσασθαι aor. med. (dep.) inf. от ένδύομαι (G1746) надевать. Часто относится к надеванию одежды. Этот inf. указывает на положительную сторону ст. 22, объект учения.
κτισθέντα aor. pass.part, от κτίζω (G2936) создавать.
όσιότης (G3742) благочестие, святость. Это выполнение божественных требований, которые Бог возложил на людей (NIDNTT; TDNT; Ellicott).
αλήθεια (G225) истина. Здесь gen. описания: «подлинная святость».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:23   ЕфЕфесянам 4:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.