Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 4:18   ЕфЕфесянам 4:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:19 / Еф 4:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἀπηλγηκότες обезболившиеся 524 V-RAP-NPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
παρέδωκαν предали 3860 V-AAI-3P
τῇ  3588 T-DSF
ἀσελγείᾳ распущенности 766 N-DSF
εἰς на 1519 PREP
ἐργασίαν нарабатывание 2039 N-ASF
ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF
πάσης всякой 3956 A-GSF
ἐν в 1722 PREP
πλεονεξίᾳ. стяжательстве. 4124 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:19

Они, 3748 дойдя 524 до 524 бесчувствия, 524 предались 3860 распутству 1438 766 так, что 1519 делают 2039 всякую 3956 нечистоту 167 с 1722 ненасытимостью. 4124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 ἀπηλγηκότες 524 ἑαυτοὺς 1438 παρέδωκαν 3860 τῇ 3588 ἀσελγείᾳ 766 εἰς 1519 ἐργασίαν 2039 ἀκαθαρσίας 167 πάσης 3956 ἐν 1722 πλεονεξίᾳ 4124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM απηλγηκοτες 524 V-RAP-NPM εαυτους 1438 F-3APM παρεδωκαν 3860 V-AAI-3P τη 3588 T-DSF ασελγεια 766 N-DSF εις 1519 PREP εργασιαν 2039 N-ASF ακαθαρσιας 167 N-GSF πασης 3956 A-GSF εν 1722 PREP πλεονεξια 4124 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:19

άπηλγηκότες perf. act. part. от άπαλγέω (G524) прекращать чувствовать боль или горе, покрываться мозолями, становиться нечувствительным (Т). Перевод «утрата чувств» точно передает значение (Abbott). Отсутствие морали и умения распознавать добро и зло приводит к неспособности сдерживать себя (Lincoln).
παρέδωκαν aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать, вручать.
άσελγείςι (G766) dat. sing. разнузданная жизнь (см. Гал 5:19).
εργασία (G2039) работа, изготовление, исполнение, практика (Robinson).
άκαθαρσία (G167) нечистота, скверна, грязь (Barth).
πλεονεξίςι (G4124) dat. sing. ненасытная жадность, неутолимое честолюбие, потворство аппетитам и желаниям, которые противоречат законам Бога и человека (NTW, 99; Barth; TDNT; TLNT; см. Рим 1:29).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:18   ЕфЕфесянам 4:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.